1
00:00:07,048 --> 00:00:08,133
[élénk rap zene szól]

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Az AmericasCardroom.com visszahozza a pókert
Millió dolláros vasárnapi torna minden vasárnap

3
00:00:17,142 --> 00:00:20,603
<i>♪ La-da-da-da-da
Ez a kibaszott D-I dupla-G ♪</i>

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,105
<i>♪ Rah, Rah, Rah Digga, mindenki ♪</i>

5
00:00:22,188 --> 00:00:25,859
<i>♪ La-da-da-da-da
Az L-Y-R-I-C ♪</i>vel ringatsz

6
00:00:26,317 --> 00:00:27,610
<i>♪ Igen, igen, igen ♪</i>

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,155
<i>♪ Keleti parttól nyugati partig
Ebben a kurva ♪</i>ben

8
00:00:30,739 --> 00:00:32,032
<i>♪ Mit, mit, mit, mit ♪</i>

9
00:00:32,449 --> 00:00:35,326
<i>♪ Tekerd fel azt a füvet
Szeleteld fel ♪</i>re

10
00:00:35,744 --> 00:00:36,744
<i>♪ Ha, mi újság Jones? ♪</i>

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
<i>♪ Segítség Jones fejhallgató
Inkább fordítsd fel ezt a szart ♪</i>t

12
00:00:39,539 --> 00:00:41,708
<i>♪ Saját gödröt kell ásnod
A felosztás előtt áll ♪</i>

13
00:00:42,083 --> 00:00:44,461
<i>♪ Símaszk, súlyzós játék
Most visszakapcsolunk ♪</i>re

14
00:00:44,544 --> 00:00:47,005
<i>♪ És amikor ezt duruzsolják a klubban
Fel kell kelned ♪</i>

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,174
<i>♪ Egyenes, aki jaboo
Hogyan éljük meg ♪</i>t

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,926
<i>♪ Gyilkosság volt a Snoop esete
Nem zárják be őt ♪</i>

17
00:00:52,135 --> 00:00:54,512
<i>♪ Kockáztatunk, miközben rappelünk
A buliban biztosan ♪</i>

18
00:00:54,637 --> 00:00:57,098
<i>♪ Előrecsúszva a labdával
Nincs azonosító a tésztához ♪</i>

19
00:01:02,145 --> 00:01:03,456
[Lily] Oké, várj, várj, várj.

20
00:01:03,480 --> 00:01:06,483
<i>♪ Olyan vagyok, mint Sziszüphosz
Kötelezően nyomnom kell a rockot ♪</i>t

21
00:01:06,566 --> 00:01:09,652
<i>♪ A többi MC ilyen vicc
Knocks Knocks ♪</i>nek hívom őket

22
00:01:09,736 --> 00:01:12,238
[Amelia] <i>♪ Anyukád Crocsokat hord</i>
<i>Míg kakast szop ♪</i>

23
00:01:12,489 --> 00:01:14,741
<i>♪ Olyan keményen lebegek
Szükséged lesz egy smokkra ♪</i>

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,553
[Rebecca] <i>♪ Igen, a lovak cipőt hordanak</i>
<i>De a lovak hordanak zoknit? ♪</i>

25
00:01:17,577 --> 00:01:19,858
[Chloe] <i>♪ Hívj kibaszott Freddynek</i>
<i>mert bezártam ♪</i>

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,290
♪ <i>füvet szívok</i>
<i>Nem baszok egy kővel ♪</i>

27
00:01:22,749 --> 00:01:25,460
♪ <i>Olyan szabályos az áramlásom</i>
<i>Mint egy kibaszott anyaóra ♪</i>

28
00:01:26,252 --> 00:01:31,257
<i>♪ Várj, várj
Mindezek a niggázok, akik úgy gondolják, hogy megpuhulunk ♪</i>

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,927
<i>♪ Nem játszunk ♪</i>

30
00:01:34,010 --> 00:01:36,179
<i>♪ Megrázzuk
Amíg a kerekek le nem esnek ♪</i>

31
00:01:36,262 --> 00:01:38,097
<i>♪ Várj, várj ♪</i>

32
00:01:38,181 --> 00:01:39,891
- Készen állsz?
- Igen.

33
00:01:41,267 --> 00:01:45,188
<i>♪ Foglaljon helyet
Remélem, készen állsz... ♪</i>

34
00:01:45,271 --> 00:01:46,356
Hol a fasz?

35
00:01:48,983 --> 00:01:50,735
<i>♪ Füstöljön minden nap ♪</i>

36
00:01:50,819 --> 00:01:53,530
- [Lily] Az első bál a haverjaimmal.
- [lányok ujjonganak]

37
00:01:53,738 --> 00:01:54,778
[funky klubzene szól]

38
00:02:20,014 --> 00:02:21,766
meleg van. innom kell valamit.

39
00:02:26,354 --> 00:02:27,554
- [Noah] Szia.
- [Lily] Szia.

40
00:02:27,605 --> 00:02:28,606
Megszomjaz?

41
00:02:28,690 --> 00:02:29,607
- Igen.
- Oké.

42
00:02:29,691 --> 00:02:31,691
- [Lily] Szórakoztál?
- [Noah] Igen, jól szórakozom.

43
00:02:38,408 --> 00:02:42,036
- A mezők, az álmok mezeje.
- [Thomas] Igen.

44
00:02:42,120 --> 00:02:43,413
És ez az otthoni bázis.

45
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
- Jól értettem?
- Nem, ez a korsóé...

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,810
- Ez a kancsó dombja.
- Fogalmad sincs.

47
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
Otthoni bázis van.

48
00:02:49,168 --> 00:02:51,504
- És te ott állsz?
- Igen, igen.

49
00:02:51,588 --> 00:02:53,468
- Ahol minden álmod valóra vált.
- [motyogva]

50
00:02:55,550 --> 00:02:56,550
[Thomas] Igen.

51
00:03:00,305 --> 00:03:02,932
Szomorú vagy az érettségi miatt?

52
00:03:03,808 --> 00:03:06,352
Nem igazán. te vagy?

53
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
Chloe és én meglátogatunk téged...

54
00:03:09,689 --> 00:03:10,689
nyilván.

55
00:03:13,484 --> 00:03:15,153
Örülök, hogy még egy évem van itt.

56
00:03:16,738 --> 00:03:18,448
Nem tudom elképzelni, hogy elhagyjam ezt a helyet.

57
00:03:20,366 --> 00:03:23,244
Szerintem ha jól csinálod,
sosem hagy el igazán.

58
00:03:25,288 --> 00:03:27,540
Bocs, csak most hallottam
és a saját számba hánytam.

59
00:03:31,628 --> 00:03:32,712
Remélem igazad van.

60
00:03:38,301 --> 00:03:41,971
[Chloe] Hé! Gyerünk. Limo itt van.
Vegyünk néhány dupla-duplát.

61
00:03:42,055 --> 00:03:44,140
Rendben. Legyen ott.

62
00:03:47,894 --> 00:03:49,604
[nyugodt zene lejátszása]

63
00:03:55,068 --> 00:03:58,196
[Chloe] Ó, istenem!
Annyira elvesztegetett voltam tegnap este.

64
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
[Chloe] Várj, mi történt?

65
00:04:00,406 --> 00:04:03,117
[Lily] A kidobó nem engedett be
az In-N-Outjával.

66
00:04:03,493 --> 00:04:05,173
[Amelia] Ami nyilvánvalóan elfogadhatatlan volt.

67
00:04:05,245 --> 00:04:08,456
[Lily] Igaz. Szóval, ekkor emeltük fel
túl a terasz falán.

68
00:04:08,706 --> 00:04:10,466
[Rebecca] És akkor
beleesel a kaktuszba.

69
00:04:11,960 --> 00:04:13,120
Ó, haver. Mindenhol ott vannak.

70
00:04:13,378 --> 00:04:16,464
Mintha ütéseket adtam volna
a sivatagban egész éjjel.

71
00:04:17,757 --> 00:04:19,717
Ó, a francba. Holnap munkám van.

72
00:04:19,801 --> 00:04:21,886
Igen, gyakorlati vizsgám van
reggel.

73
00:04:22,345 --> 00:04:23,345
Minden rendben.

74
00:04:24,305 --> 00:04:25,807
- Viszlát hölgyeim.
- [Lily] Viszlát.

75
00:04:26,182 --> 00:04:27,725
- Szeretlek.
- [Amelia] Viszlát.

76
00:04:29,227 --> 00:04:30,227
[Chloe] Viszlát.

77
00:04:31,604 --> 00:04:33,204
- Oké. A tanyára?
- [telefon ping]

78
00:04:35,733 --> 00:04:37,453
Thomas azt akarja, hogy jöjjünk
a világ tetejére.

79
00:04:38,403 --> 00:04:40,446
- Menő.
- [Thomas] Oké, oké, oké.

80
00:04:40,530 --> 00:04:42,699
Inkább
elveszíti az összes szőrt a testén

81
00:04:42,949 --> 00:04:44,492
vagy prostituált lenni egy hétig?

82
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
- Prostituált egy hétig.
- Könnyen.

83
00:04:47,620 --> 00:04:49,163
Nem is hallottad a paramétereket.

84
00:04:49,664 --> 00:04:52,083
Semmi haj,
nincs szemöldök, nincs szempilla.

85
00:04:52,166 --> 00:04:54,502
Ó, kérem. Gyerünk.
Jó pénzt fizetek a forró viaszért

86
00:04:54,585 --> 00:04:55,938
letépni a legtöbb szart
úgyis ki a testemből.

87
00:04:55,962 --> 00:04:59,299
Igen, tényleg.
De komolyan, érezd milyen simán.

88
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
Ez jó?

89
00:05:01,342 --> 00:05:03,678
Jó lehet
hogy csúszós legyen, mint egy delfin.

90
00:05:04,887 --> 00:05:09,475
Nem hiszem, hogy jól járnék prostituáltként.
Biztosan teherautó-stop fiú leszek.

91
00:05:09,642 --> 00:05:12,228
Én kísérő lennék, de csak munkát vállalnék
Johnstól, aki pl.

92
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
- uralni akarta, meg ilyesmi.
- Igen.

93
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
Srácok, ezt mindig megszívtátok.

94
00:05:17,108 --> 00:05:20,320
Bármi. Régebben az volt a célod
fing a szádból vagy izzadt pisi?

95
00:05:20,403 --> 00:05:23,197
Még mindig jogos kérdés.
Hiányzik a képzelőerőd.

96
00:05:24,782 --> 00:05:28,369
Hihetetlen, hogy most a te kezedben van az iskola.
Minden lejtmenetben van.

97
00:05:28,745 --> 00:05:29,905
[Chloe] Minden évben ezt mondja.

98
00:05:30,038 --> 00:05:33,207
És ez a kurva lesz az elnök
és ezek a dolgok különlegesek lesznek.

99
00:05:36,419 --> 00:05:38,859
Minden rendben. Gyerünk.
Fáradt vagyok, mint a golyó. Menjünk innen.

100
00:05:39,047 --> 00:05:41,632
[Chloe] Thomas, mondtam anyának
mindjárt itthon lennénk.

101
00:05:42,550 --> 00:05:43,760
Xi'an vacsora holnap este?

102
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
- Ó, határozottan.
- Oké.

103
00:05:46,637 --> 00:05:48,639
Minden szokásos helyet el kell találnunk
mielőtt elmész.

104
00:05:49,348 --> 00:05:50,975
[az autó ajtaja kinyílik és becsukódik]

105
00:05:51,184 --> 00:05:53,811
[Chloe] Oké. Viszlát Thomas.
Találkozunk otthon.

106
00:05:53,895 --> 00:05:56,189
Ne legyen túl sokáig. Anya mérges lesz.

107
00:06:00,068 --> 00:06:01,068
Szeretlek.

108
00:06:02,653 --> 00:06:03,821
Szeretlek, lányok.

109
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
[csúsznak az autógumik]

110
00:06:12,538 --> 00:06:13,915
[csikorgás és összeomlás]

111
00:06:16,793 --> 00:06:19,504
[rendőrségi szirénák jajveszékelnek a távolban]

112
00:06:25,176 --> 00:06:27,553
[Lily] <i>Ma egy pillanatot jelölünk meg</i>
<i>soha nem fogjuk megérteni,</i>

113
00:06:28,930 --> 00:06:30,431
<i>hogy az élet megáll.</i>

114
00:06:31,682 --> 00:06:34,102
<i>Fiú, testvér</i>

115
00:06:35,311 --> 00:06:38,606
<i>egy barátunkat elvették tőlünk.</i>

116
00:06:40,274 --> 00:06:41,543
<i>Megpróbáltam vigasztalni a tényt</i>

117
00:06:41,567 --> 00:06:43,569
<i>hogy most vagyunk
történetének intézői...</i>t

118
00:06:43,653 --> 00:06:44,695
[templomi harangszó]

119
00:06:45,029 --> 00:06:46,114
<i>...öröméből,</i>

120
00:06:47,198 --> 00:06:48,282
<i>életéből.</i>

121
00:06:50,034 --> 00:06:52,370
<i>Ebhez és egymáshoz ragaszkodnunk kell.</i>

122
00:06:57,500 --> 00:06:59,252
[az emberek csacsognak a távolban]

123
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
[Alicia] Ó, istenem. Chloe,
nagyon sajnáljuk. Nagyon sokat jelentett nekünk.

124
00:07:07,635 --> 00:07:10,263
[Amelia] Nem. Most nem. Nem.

125
00:07:21,149 --> 00:07:24,277
[Lily] <i>Mi más módja van a gyógyulásnak</i>
<i>az a fájdalom, mint rá gondolni és sírni,</i>

126
00:07:25,653 --> 00:07:30,116
<i>és nevetni, és együtt lenni?</i>

127
00:07:37,832 --> 00:07:39,500
[nyugodt rap zene szól]

128
00:07:47,592 --> 00:07:48,592
[Chloe köhög]

129
00:07:51,179 --> 00:07:52,179
[Rebecca] Mint?

130
00:07:55,516 --> 00:07:56,767
[Rebecca] Megfogom simogatni.

131
00:08:01,063 --> 00:08:02,773
Ó! a szemem.

132
00:08:04,901 --> 00:08:08,112
Ó a francba. Srácok, elkéstünk a jógáról.

133
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
[Rebecca] Namast-meleg.

134
00:08:10,364 --> 00:08:13,576
Ó. Találkoznom kell a Diáktanácsmal
Noah a bálról.

135
00:08:13,659 --> 00:08:15,299
Te, van a főiskolai értekezleted, igaz?

136
00:08:15,453 --> 00:08:16,746
Ó, igen. gurulnom kellene.

137
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
- [Amelia] Szeretlek.
- [Lily] Szeretlek, szia.

138
00:08:21,209 --> 00:08:22,561
[Noah] Oké. Szóval mindennek vége?

139
00:08:22,585 --> 00:08:23,961
- Nagyjából.
- Oké. Nagy.

140
00:08:24,295 --> 00:08:27,256
Biztos, hogy le akarja kapcsolni?
egy teljes út egy vörös szőnyeghez?

141
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
Igen. A nagy gesztusok nagyon fontosak.
Rendben. Szóval mire gondolok...

142
00:08:31,928 --> 00:08:33,054
[Srác] Hé, Lil.

143
00:08:33,638 --> 00:08:35,348
A délután csúcsa, Guy.

144
00:08:36,432 --> 00:08:38,559
Nem kellene annak lennie
most az osztályomban?

145
00:08:39,435 --> 00:08:41,395
Nem kellene annak lennie
most az osztályodban?

146
00:08:42,980 --> 00:08:45,149
- Ez soha nem történt meg.
- Mi nem történt soha?

147
00:08:47,026 --> 00:08:47,860
Tessék.

148
00:08:47,944 --> 00:08:50,321
Rendben. Nagyon izgatott vagyok.
Ezeket bevakolom.

149
00:08:50,404 --> 00:08:51,989
Fürdőszoba bódékra gondolok.

150
00:08:52,073 --> 00:08:54,273
Mert az emberek szart szednek
nagyon megfogott közönség.

151
00:08:54,492 --> 00:08:56,160
Óóó. Igen. Tetszik a mozgásod.

152
00:08:56,244 --> 00:08:58,162
- Igen. Viszlát.
- Viszlát.

153
00:08:58,246 --> 00:08:59,246
[világos zene szól]

154
00:09:06,003 --> 00:09:07,171
- [Lily] Szia.
- Hé.

155
00:09:07,255 --> 00:09:08,506
Hogy ment?

156
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
Várólista. A héten ki kell deríteni.

157
00:09:11,008 --> 00:09:13,844
Folyton csak meséli
pozitív gondolatokat gondolni.

158
00:09:14,845 --> 00:09:17,431
Néha csak meg akarom ütni
a harmadik szemében.

159
00:09:17,848 --> 00:09:21,727
[Chloe felsóhajt] Azt hiszem, ha nem megyek be,
Santa Barbara nem lenne olyan rossz.

160
00:09:22,436 --> 00:09:24,021
Nem. Hm-mmm.

161
00:09:24,272 --> 00:09:26,357
[Lily] A NYU-ra mész
és Columbiába megyek.

162
00:09:26,440 --> 00:09:28,109
Örökre élettársak leszünk.

163
00:09:28,401 --> 00:09:31,487
[Chloe] Istenem, képzeld, hányszor
jártuk ezeket a termeket, és gondolkodtunk

164
00:09:31,904 --> 00:09:34,699
három hónap, két hónap, két hét.

165
00:09:35,575 --> 00:09:37,243
[Chloe] Hogy a fenébe kerültünk ide?

166
00:09:39,120 --> 00:09:41,539
– Az idő szörnyű módon múlik.

167
00:09:42,415 --> 00:09:44,584
Anyukám írta ezt nekem
nyolcéves koromban egy levélben.

168
00:09:45,126 --> 00:09:46,460
Rendben. Ki kell dobnom.

169
00:09:51,465 --> 00:09:53,402
[Chloe] Nem hiszem el
szeretsz szarulni az iskolában.

170
00:09:53,426 --> 00:09:54,719
Nagyon jól érzem magam itt.

171
00:09:55,803 --> 00:09:56,804
Szóval...

172
00:09:57,096 --> 00:09:58,389
- [Sam] Szia! mi újság?
- Hé.

173
00:09:58,472 --> 00:09:59,908
[Sam] Csak a lány, akit kerestem.

174
00:09:59,932 --> 00:10:01,475
- Ó, Sam.
- [Jared] Jared.

175
00:10:01,559 --> 00:10:03,269
Jared. Hé srácok, mi újság?

176
00:10:03,603 --> 00:10:08,149
[Sam] Szóval holnap buli lesz
Carrie's-nél és nekem kell terjesztenünk az igét.

177
00:10:10,026 --> 00:10:11,360
- Várj.
- [Sam] Óóó.

178
00:10:11,777 --> 00:10:13,154
Tudom, mi ez.

179
00:10:13,904 --> 00:10:14,904
[Lily] Sziasztok srácok.

180
00:10:15,990 --> 00:10:20,578
Szia. Szóval nagyon jó nap volt
a Path Less Takennél, nem?

181
00:10:20,661 --> 00:10:22,621
Igen, ez a srác tudja
amiről beszélek. Hűvös.

182
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
Rendben. Tehát csak nekünk van
két hét van hátra, nem?

183
00:10:25,041 --> 00:10:27,921
- [Lily] Becsben kell tartanunk...
- És hát a bálba együtt mész?

184
00:10:28,085 --> 00:10:31,047
Hát igen. <i>Mein Führer</i> parancsára.

185
00:10:32,006 --> 00:10:34,258
Igen, szokott ceruzázni a randevúinkon.

186
00:10:34,342 --> 00:10:37,637
[Lily] Bál, május 18., az lesz
életed legjobb éjszakája.

187
00:10:37,720 --> 00:10:39,531
- De kár érte.
- [Lily] Megígérem.

188
00:10:39,555 --> 00:10:41,635
- [Lily] Vegyél jegyet, kérlek.
- Jól nézek ki szmokingban.

189
00:10:41,682 --> 00:10:45,144
[Lily] Kérlek, kérlek.
Holnap este bulizzunk Carrie's-ben.

190
00:10:45,478 --> 00:10:46,896
Igen, köszönöm.

191
00:10:48,397 --> 00:10:49,774
- Viszlát.
- Tessék.

192
00:10:52,401 --> 00:10:53,319
- [Lily gúnyolódik]
- Hé.

193
00:10:53,402 --> 00:10:54,820
- Jaj.
- Jaj.

194
00:10:55,279 --> 00:10:57,865
- Elég jó, mi?
- Mmm, ez szép volt.

195
00:10:57,948 --> 00:11:00,117
- [Rebecca] Bemis riasztó. 3:00.
- Ó. Ó,

196
00:11:01,243 --> 00:11:02,244
Bemis.

197
00:11:02,495 --> 00:11:04,372
Harapd meg a péniszemet.

198
00:11:06,957 --> 00:11:09,117
- [Lily] Bemis nagyon dögös.
- [Amelia] Tudom, igaz?

199
00:11:09,168 --> 00:11:10,503
Tetszik a varázslószemüvege.

200
00:11:10,670 --> 00:11:13,089
Igen, megengedném neki Harry Potternek.

201
00:11:20,096 --> 00:11:21,514
Jobban el kellene rejtenie Donkey Bongot.

202
00:11:22,431 --> 00:11:25,351
[Lily] Gyerünk. Szükségünk van rá.
Az utolsó gimnáziumi napjai is.

203
00:11:25,935 --> 00:11:27,704
[Lily] Szóval felvesszük a fát
akkor találkozzunk a házamban, igaz?

204
00:11:27,728 --> 00:11:28,771
- Biztosan.
- Oké. Viszlát.

205
00:11:33,192 --> 00:11:34,192
Becks.

206
00:11:34,693 --> 00:11:35,693
Intés.

207
00:11:36,779 --> 00:11:38,197
Rebecca, gyerünk.

208
00:11:39,824 --> 00:11:40,824
Becks.

209
00:11:40,866 --> 00:11:41,700
[Amelia] <i>♪ Add ide most ♪</i>

210
00:11:41,784 --> 00:11:45,162
<i>♪ Li-li-li-nyallak
A fejedtől a lábujjaidig ♪</i>

211
00:11:45,246 --> 00:11:48,582
<i>♪ És ki akarok mozdulni az ágyból
Le a le a padlóra ♪</i>

212
00:11:48,666 --> 00:11:50,126
<i>♪ És akarom ah-ah ♪</i>

213
00:11:50,209 --> 00:11:51,961
<i>♪ Annyira jól csinálod
Nem akarom elhagyni a ♪</i>t

214
00:11:52,044 --> 00:11:55,464
<i>♪ De tudnom-tudnom-tudnom kell
Mi volt a fantáziád ♪</i>

215
00:11:55,548 --> 00:11:56,882
<i>♪ Li-li-li-nyallak ♪</i>

216
00:11:57,425 --> 00:11:58,944
<i>- ♪ A fejedtől a lábujjaidig ♪</i>
- [cseng a telefon]

217
00:11:58,968 --> 00:12:01,011
[Amelia] Hello? Igen, apa.

218
00:12:01,470 --> 00:12:03,806
Holnap válóbeszélgetés, emlékszel?

219
00:12:05,224 --> 00:12:06,851
Miért nem hívod fel?

220
00:12:07,435 --> 00:12:08,435
Viszlát.

221
00:12:08,978 --> 00:12:10,138
- [telefon ping]
- Maga f...

222
00:12:10,187 --> 00:12:11,564
Hé, ne írj SMS-t és vezess.

223
00:12:13,274 --> 00:12:16,527
Apától: "Anyád egy kurva".

224
00:12:17,820 --> 00:12:18,946
Minden rendben?

225
00:12:20,614 --> 00:12:24,910
Érezted-e valaha úgy, hogy csak a szüleid?
úgy tekintenek rád, mint saját egójuk kiterjesztésére

226
00:12:24,994 --> 00:12:27,830
és nincs tekintettel
személyes boldogságodért

227
00:12:27,913 --> 00:12:29,290
autonóm emberként?

228
00:12:29,832 --> 00:12:32,727
Igen. És egyszerűen nem tudják, hogyan kell
támogatni a szükséges módokon,

229
00:12:32,751 --> 00:12:35,171
és ettől elidegenedettnek érzi magát,
és akkor bűntudatot érzel

230
00:12:35,254 --> 00:12:36,773
az elidegenedettség érzéséért,
és akkor neheztel rájuk

231
00:12:36,797 --> 00:12:38,900
amiért bűntudatot keltett benned
mert elidegenedettnek érzi magát, de az igazság az

232
00:12:38,924 --> 00:12:41,677
egyszerűen nincs kapacitásuk
megérteni vagy érdekelni?

233
00:12:42,386 --> 00:12:44,305
[Amelia] Igen. Kapaszkodj.

234
00:12:44,805 --> 00:12:46,807
Miről beszélgettek te és Bemis?

235
00:12:46,932 --> 00:12:51,645
Ugh. Szóval remek előadást tartottam
ma Kantról,

236
00:12:51,937 --> 00:12:55,483
majd ezt találtam a szekrényemben.

237
00:12:56,567 --> 00:13:00,779
– Én KANTÁL bírom ezt a KUNT-ot.
Ez tényleg nagyon okos.

238
00:13:01,363 --> 00:13:03,657
Hát bassza meg, mert Bemis

239
00:13:04,033 --> 00:13:07,453
mondta, hogy a kicsomagolásom
a harmadik megfogalmazásról világosodott fel.

240
00:13:07,703 --> 00:13:11,665
Mmm. Biztos vagy benne, hogy nem beszélt?
a farka kipakolásáról?

241
00:13:12,291 --> 00:13:13,751
Az... Tíz és kettő.

242
00:13:13,876 --> 00:13:15,669
- [nyugodt rap zene szól]
- Jézusom.

243
00:13:15,836 --> 00:13:18,881
- [kopogás]
- [Biff] Ki megy oda? Mi újság?

244
00:13:18,964 --> 00:13:20,966
- Mi újság?
- [Biff] Oké, oké. Tudtam, hogy te vagy az.

245
00:13:21,467 --> 00:13:24,011
[Biff] Köszönöm, hogy feltetted
drákói biztonsági protokollom.

246
00:13:24,887 --> 00:13:26,327
[Biff] Hogy vagy? Foglaljon helyet.

247
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
[Biff] Ó, kiterítettem
egy kis minta akció itt.

248
00:13:29,391 --> 00:13:33,145
[Biff] Megvan a Pluto OG,
más néven Neil deGrasse Tyson.

249
00:13:33,687 --> 00:13:37,149
[Biff] Következő lesz egy olyan, akit Kramernek hívok,
mert mintha beugrik.

250
00:13:37,650 --> 00:13:40,010
[Biff] Tudod, hogy azt mondom?
És akkor kaptunk Eperköhögést

251
00:13:40,277 --> 00:13:42,877
és Barack O'bubba Kush,
mert tudom, hogy politikus vagy és szar.

252
00:13:43,197 --> 00:13:44,615
- Hah!
- Köhögj egy kicsit.

253
00:13:46,158 --> 00:13:47,518
Ez volt a tesód kedvence is.

254
00:13:50,663 --> 00:13:52,748
[Lily] Magas és mélypont?

255
00:13:53,749 --> 00:13:56,418
[Lily] Én megyek először. Magasságok,

256
00:13:56,919 --> 00:14:00,506
báltervezés, huh. Hm, és mélypontok,

257
00:14:01,215 --> 00:14:04,927
hmm, már csak két hét van hátra
a középiskolából veletek.

258
00:14:05,177 --> 00:14:06,971
[Rebecca] Annyira szomorú volt, hogy szívás.

259
00:14:07,429 --> 00:14:09,366
Becks szemű Bemis
például 30 teljes másodpercig.

260
00:14:09,390 --> 00:14:13,852
[Rebecca] Ó, igen, megtettem, mert Amelia,
a jógában pózban ütögette Aaron Jakes

261
00:14:13,936 --> 00:14:14,979
mint a macska és a tehén.

262
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
Mit szól ehhez? Ez tetszik neked?
Ez tetszik neked?

263
00:14:18,190 --> 00:14:20,359
Hogy néz ki a puncim lefelé tartó kutyám?

264
00:14:20,568 --> 00:14:22,288
[Rebecca] Ó, nézd ezt.
Mi az?

265
00:14:22,403 --> 00:14:24,280
[Rebecca] Milyen a hátsó ív?
a hüvelyemre?

266
00:14:24,530 --> 00:14:26,574
Várjon. Várj, várj, várj, várj. Aaron Jakes,

267
00:14:26,657 --> 00:14:29,535
a, a másodéves
ki hordja azt a puka kagyló nyakláncot?

268
00:14:29,618 --> 00:14:31,912
- A golyói is leestek már?
- Igen.

269
00:14:32,746 --> 00:14:33,873
A szádba?

270
00:14:34,623 --> 00:14:36,625
Párszor. Szórakozhatna a bálba.

271
00:14:39,461 --> 00:14:42,047
Srácok, elgondolkodtatok
együtt menni bálba?

272
00:14:43,090 --> 00:14:44,174
Csak lányok?

273
00:14:44,592 --> 00:14:47,052
Ó, igazi bálrandit akarok,
mint egy pénisszel.

274
00:14:47,136 --> 00:14:50,514
tudom. Sok srác lesz
hogy elégedettek legyünk az After Prom-on.

275
00:14:50,806 --> 00:14:52,224
Rendben. Elnézést, Slutty B. Anthony.

276
00:14:52,308 --> 00:14:54,977
De ez többről szól, mint egyszerűen
lány hatalom és egyre megállapított.

277
00:14:55,060 --> 00:14:57,396
Jaj, jó, ilyen lányok vagytok.

278
00:14:57,771 --> 00:14:59,371
[Chloe] Meg kell hívnod Bemist a bálba.

279
00:14:59,481 --> 00:15:01,734
[Rebecca] Lehet, hogy meghívom
az érettségi buliba.

280
00:15:02,109 --> 00:15:03,402
- Ó.
- [Jill] Sziasztok srácok.

281
00:15:03,485 --> 00:15:05,112
- [Chloe] Szia Jill.
- [Lily] Szia.

282
00:15:05,195 --> 00:15:06,947
Jill, kit vittél el a bálba?

283
00:15:07,615 --> 00:15:11,035
Uhm, Lily apjával mentem.

284
00:15:11,702 --> 00:15:16,165
Szóval nézd, milyen jól sikerült.
Csak vicceltem.

285
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
- [Jill] Kislányok.
- Szeretlek.

286
00:15:19,043 --> 00:15:20,628
Már nem is olyan kevés.

287
00:15:21,587 --> 00:15:23,667
[James] Most már csak egy csomó
elmosott skanks.

288
00:15:23,714 --> 00:15:25,132
- Mi a fasz? Kuss.
- Hűha.

289
00:15:25,215 --> 00:15:26,776
- Elnézést.
- Megmosakodtak, szajrézik.

290
00:15:26,800 --> 00:15:27,986
- [James] Mind elmosták.
- Bassza meg.

291
00:15:28,010 --> 00:15:30,030
- [James] Vége.
- Basszus, fel kell vennem a húgodat.

292
00:15:30,054 --> 00:15:31,374
Kell egy kis parfüm. Neked van?

293
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
Anya, ő, ő tudja, hogy dohányzol.

294
00:15:33,933 --> 00:15:39,021
Ha gyerekeid lesznek,
tudni fogod, mennyire fontos

295
00:15:39,355 --> 00:15:42,107
hogy látszódjon gyermekei számára,

296
00:15:42,441 --> 00:15:46,195
majd lassan tárd fel minden hibádat
amikor elég idősek ahhoz, hogy kezeljék őket.

297
00:15:46,528 --> 00:15:47,528
Oké, szia.

298
00:15:47,696 --> 00:15:49,507
- [Jill] Nagyon szeretlek titeket lányok.
- [Lily] Szeretlek.

299
00:15:49,531 --> 00:15:50,532
[Rebecca] Szeretlek.

300
00:15:52,576 --> 00:15:53,786
Alig várom, hogy anya legyek.

301
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
- Menj el. Menj innen.
- Olyan furcsa. Menj innen.

302
00:15:59,333 --> 00:16:01,710
- Hogy van mindenki?
- Izgatott.

303
00:16:01,794 --> 00:16:03,671
- Igen?
- Igen. Uhm,

304
00:16:03,754 --> 00:16:06,507
Chloe még nem hallott a NYU-ról,
szóval ez egy balhé.

305
00:16:06,757 --> 00:16:09,468
Igen, de úgy értem, nem érezte
nagyon jó az UCSB-ben?

306
00:16:09,551 --> 00:16:14,014
Nem. Mi, együtt megyünk iskolába,
közel egymáshoz, ez a terv része.

307
00:16:14,890 --> 00:16:17,476
Oké, kis utazási igazgatóm.

308
00:16:18,102 --> 00:16:19,228
- Az.
- Oké.

309
00:16:20,145 --> 00:16:22,690
- Elnézést.
- Oké. Rendben.

310
00:16:23,899 --> 00:16:26,860
- Mi ez? mit írsz?
- Ó. Nem, ez...

311
00:16:27,820 --> 00:16:29,029
ez Clo-nak szól.

312
00:16:29,989 --> 00:16:34,952
Holnap lesz Thomas 19. születésnapja.
Szóval csak szép dolgokat terveztem.

313
00:16:37,788 --> 00:16:39,164
Akarsz róla beszélni?

314
00:16:40,582 --> 00:16:41,583
jól vagyok.

315
00:16:43,168 --> 00:16:46,088
Ez egy nehéz nap lesz, mindenkinek.

316
00:16:47,339 --> 00:16:48,465
[szentimentális zene szól]

317
00:17:35,888 --> 00:17:37,389
[lépések közelednek]

318
00:18:24,144 --> 00:18:26,814
[Lorraine] Tudod,
gyűlölte volna ezt a szentélyt.

319
00:18:27,648 --> 00:18:33,112
"Ne légy olyan szomorú zsák, anya. Fordítsd meg
egy medenceterembe vagy egy szexbörtönbe."

320
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
Hmm.

321
00:18:37,825 --> 00:18:40,202
[Lorraine] Nem az
milyennek kell lennie.

322
00:18:42,079 --> 00:18:43,205
tudom.

323
00:18:44,248 --> 00:18:45,874
De ez így van, anya.

324
00:18:54,091 --> 00:18:56,885
Talán később tehetünk valamit.

325
00:18:58,679 --> 00:19:00,931
Igen. Igen.

326
00:19:11,483 --> 00:19:13,235
[csengő az iskolai]

327
00:19:13,318 --> 00:19:15,696
[Lily] Jó reggelt, Jerry.
Látni akartál?

328
00:19:17,823 --> 00:19:19,324
[Jerry] Szóval, hogy vagy?

329
00:19:20,409 --> 00:19:21,409
Nagy.

330
00:19:22,077 --> 00:19:23,245
Egy kis sebzés mostanában?

331
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
Uh, ez valahogy az alapértelmezett.

332
00:19:27,124 --> 00:19:30,919
Rendben. Szóval erről akartam beszélni veled
néhány báli dolog a Diáktanács előtt.

333
00:19:31,253 --> 00:19:33,547
A delegálásról szeretnék beszélni önnel.

334
00:19:34,173 --> 00:19:37,426
- Szorítasz.
- Ne csináld ezt velem, Jerry. Ne csináld.

335
00:19:37,509 --> 00:19:40,220
[Lily] Tudod, ki...
- És csak azért, mert korábban nem működött,

336
00:19:41,054 --> 00:19:42,514
nem jelenti azt, hogy soha nem is lesz.

337
00:19:43,515 --> 00:19:48,275
Az emberek ott lehetnek, ha hagyod. [Jerry] Meg kell osztanod
ezt a folyamatot meg kell osztania a Diáktanáccsal,

338
00:19:49,938 --> 00:19:52,498
főleg Noéval, mert
úgy tűnik, ő lesz az igazi

339
00:19:52,524 --> 00:19:53,650
átveszi a következő évben.

340
00:19:54,151 --> 00:19:58,530
Rendben. Egy bölcs ember egyszer azt mondta nekem: „A világ
akkor kezdődik, amikor megszülettem, és akkor ér véget, amikor meghalok."

341
00:19:59,031 --> 00:20:02,075
És tényleg úgy érzem, hogy ez így van
az itt töltött időmig. Szóval, hagyjuk,

342
00:20:02,159 --> 00:20:04,578
tudod, hadd pácolódjon
és akkor körözhetünk vissza.

343
00:20:06,788 --> 00:20:08,290
Ennek semmi értelme.

344
00:20:09,124 --> 00:20:14,804
[Srác] A haverom börtönben volt San Quentinben. Valamilyen ütésért Jones volt.
Azokban a napokban nagyon jó karom volt. Szóval, betöltöttem egy teniszlabdát

345
00:20:19,551 --> 00:20:25,224
némi A minőségű hóval,
áthajította a falon.

346
00:20:25,849 --> 00:20:26,975
[Srác] Remekül sikerült.

347
00:20:27,643 --> 00:20:31,355
[Srác] Oké. Kezdjük
azokkal a gyógyszerbemutatókkal.

348
00:20:31,438 --> 00:20:34,316
- [Srác] PCP?
- Ki kell mennem a mosdóba.

349
00:20:34,816 --> 00:20:38,487
- [Srác] Öhm, várhat?
- Ha egy rohadt babzsákot akarsz.

350
00:20:41,990 --> 00:20:46,328
A menstruáció egy csoda. irigy vagyok
hogy magam nem tapasztalhatom meg.

351
00:20:48,372 --> 00:20:49,414
Csak nyugodtan.

352
00:20:52,793 --> 00:20:55,337
[Srác] Rendben. Ki van készen? Angyalpor?

353
00:20:56,004 --> 00:20:57,004
[az ajtó kattanva nyílik]

354
00:21:26,952 --> 00:21:29,329
[Thomas] <i>Hé, Clo, még mindig Lilnél vagy?</i>

355
00:21:29,788 --> 00:21:32,791
<i>Én, uh, elsuhanok mellette
és lányok 30.</i>ban

356
00:21:32,916 --> 00:21:35,127
<i>Szeretlek.
Felhívlak, ha kint vagyok.</i>

357
00:21:42,467 --> 00:21:44,720
<i>Hé, Clo, még mindig Lilnél vagy?</i>

358
00:21:45,304 --> 00:21:48,223
<i>Én, uh, elsuhanok mellette
és lányok 30.</i>ban

359
00:21:48,348 --> 00:21:50,642
<i>Szeretlek.
Felhívlak, ha kint vagyok.</i>

360
00:21:53,061 --> 00:21:54,896
<i>Hé, Clo, még mindig Lilnél vagy?</i>

361
00:21:55,897 --> 00:21:58,608
<i>Én, uh, elsuhanok mellette
és lányok 30.</i>ban

362
00:21:59,276 --> 00:22:01,236
<i>Szeretlek.
Felhívlak, ha kint vagyok.</i>

363
00:22:14,666 --> 00:22:16,543
Clo. Clo.

364
00:22:17,336 --> 00:22:19,921
- Hé.
- [Sam] Szia. vettem a szabadságot.

365
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
- Vége az órának?
- Igen.

366
00:22:25,594 --> 00:22:27,304
- Köszönöm.
- Semmi gond.

367
00:22:36,354 --> 00:22:37,354
Nehéz nap volt.

368
00:22:40,692 --> 00:22:41,692
Itt.

369
00:22:45,322 --> 00:22:46,323
Tamásnak,

370
00:22:48,200 --> 00:22:50,744
aki ezt megmutatta nekünk

371
00:22:51,870 --> 00:22:54,790
lehetsz okos,

372
00:22:56,166 --> 00:23:00,629
sportos, kedves és...

373
00:23:01,713 --> 00:23:04,216
rohadt magasan egyszerre.

374
00:23:05,592 --> 00:23:06,885
- Egészségére.
- Egészségére.

375
00:23:17,979 --> 00:23:19,231
Azt akarod, hogy megszerezzem Lilt?

376
00:23:20,273 --> 00:23:24,486
Nem, semmi baj. Megmenti a világot,
egy-egy bálba.

377
00:23:26,363 --> 00:23:27,363
Igen.

378
00:23:30,075 --> 00:23:33,078
Nos, tudod, hm, ha már a bálról beszélünk...

379
00:23:34,287 --> 00:23:35,287
Uhm...

380
00:23:37,040 --> 00:23:40,168
Kicsit aggódtam emiatt

381
00:23:40,669 --> 00:23:43,713
azt gondolhatod, hogy csak én voltam,
korábban kibaszott.

382
00:23:45,215 --> 00:23:50,428
Határozottan. Nagyon szeretnék menni
veled, ha érdekel?

383
00:23:50,804 --> 00:23:53,284
Nem tudom az arcodról.
Nem tudom, megtennéd-e. De...

384
00:23:53,390 --> 00:23:54,850
Nem, nekem ez van...

385
00:23:56,601 --> 00:23:59,938
Megvan ez az előfagyasztás
az UCSB-n ezen a hétvégén.

386
00:24:00,021 --> 00:24:01,106
-Nem. Ez, ez a hideg.

387
00:24:01,189 --> 00:24:02,917
- Ezt teljesen értem.
- Nem. Nem. Nem. Nem. Nem ezt mondom.

388
00:24:02,941 --> 00:24:07,070
Nem tudom, nem tudom
ha arra megyek vagy sem, uhm,

389
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
de ha nem megyek,
Szívesen elmennék veled a bálba.

390
00:24:11,241 --> 00:24:12,868
Hát akkor kellene. Hűvös.

391
00:24:14,744 --> 00:24:16,705
[Lily] <i>Tehát Jerry elkészíti</i>

392
00:24:16,788 --> 00:24:19,666
egy bejelentést
és akkor lányfoci lesz,

393
00:24:19,749 --> 00:24:20,876
a tiéd vezetve igazán.

394
00:24:20,959 --> 00:24:25,213
Akkor fiúfoci lesz,
bár nagyon tiltakozom a parancs ellen,

395
00:24:25,297 --> 00:24:27,924
de akkor mindketten ünnepelünk
megsemmisítő győzelmeinket.

396
00:24:28,008 --> 00:24:29,759
- Oké. Bál?
- [harmonika hangok]

397
00:24:34,598 --> 00:24:39,019
Nagyon szükségem van a srácai segítségére ebben.
Szóval Noah...

398
00:24:39,269 --> 00:24:42,105
ellenőriznéd az árakat
ezeknél a vendéglátó cégeknél?

399
00:24:42,647 --> 00:24:47,319
[Lily] Hm, próbáld ki az Alphonsót a Café Foodban,
csak szólj, ha segítségre van szükséged.

400
00:24:47,402 --> 00:24:49,842
- Tudod mit, igazából tudok, tudok...
- [harmonika hangok]

401
00:24:52,115 --> 00:24:56,745
[Jerry] Noah, van néhány
napirendi kérdések, amelyekkel foglalkozni szeretne?

402
00:24:58,038 --> 00:25:01,750
[Noah] Szóval sok dolog van
amelyek fontosak a bálban,

403
00:25:01,833 --> 00:25:05,879
de ami a legfontosabb,
a randevúd.

404
00:25:08,632 --> 00:25:10,842
Hmm. mi folyik itt?

405
00:25:15,430 --> 00:25:16,431
[ütögeti az ukulelét]

406
00:25:20,101 --> 00:25:21,186
[élénk zene szól]

407
00:25:28,902 --> 00:25:32,781
<i>♪ Lily lesz szíves
Gyere velem a bálba ♪</i>re

408
00:25:33,114 --> 00:25:37,035
<i>♪ Szerintem nagyon csinos vagy és nagyon édes ♪
♪ És már 600 hétig ♪</i>t akarlak kérni tőled

409
00:25:42,457 --> 00:25:43,817
<i>♪ Sajnálom, ha ettől hátborzongatóvá teszek ♪</i>

410
00:25:47,295 --> 00:25:51,299
<i>♪ Olyan magas vagyok és zsidó vagyok ♪</i>

411
00:25:51,383 --> 00:25:55,053
<i>♪ És te zsidó vagy
Mindketten zsidók vagyunk ♪</i>

412
00:25:56,012 --> 00:26:01,768
<i>♪ És a zsidóknak össze kell tartaniuk
Mert nem vagyunk olyan sokan ♪</i>

413
00:26:02,018 --> 00:26:07,691
<i>♪ Hadd menjek el veled a bálba ♪</i>

414
00:26:07,774 --> 00:26:09,651
<i>♪ Ne mondj nemet, ne mondj nemet
Ne mondj nemet ♪</i>t

415
00:26:09,734 --> 00:26:11,837
<i>- ♪ Ne mondj nemet, ne mondj nemet ♪</i>
- Hú, ez nagyszerű volt.

416
00:26:11,861 --> 00:26:13,321
Ez volt... ugye...

417
00:26:15,782 --> 00:26:18,222
[Lily] Oké. E-mail ma este,
Az ülést elnapolták, köszönöm srácok.

418
00:26:19,661 --> 00:26:22,580
Nézd, tudom, hogy nem vagyok Heath Ledger,
de tudom, hogy szereted a nagy gesztusokat...

419
00:26:22,664 --> 00:26:25,792
A bál az én bálrandim
és a tiéd is legyen.

420
00:26:29,921 --> 00:26:32,173
[Lily] <i>Úgy értem, haver, az ukulele...</i>

421
00:26:32,674 --> 00:26:35,051
Komolyan? Legyen önbecsülésed.

422
00:26:35,552 --> 00:26:37,470
Igen, de tervezte
mégis az egészet.

423
00:26:37,846 --> 00:26:38,846
Rohadt aranyos.

424
00:26:40,265 --> 00:26:41,516
- Hé.
- Hé.

425
00:26:41,641 --> 00:26:45,645
- Hé.
- Srácok, most volt egy komoly CRAFT pillanatom.

426
00:26:45,937 --> 00:26:48,708
Mit játszottál, könnyű, mint a toll,
merev, mint a deszka? Imádom azt a játékot.

427
00:26:48,732 --> 00:26:52,277
Nem. Szóval a könyvtárban ültem,
és találd ki, ki lép be.

428
00:26:52,360 --> 00:26:53,403
[könnyű zene szól]

429
00:27:01,328 --> 00:27:05,040
- [Bemis] Szia. Rebecca.
- Hé. mi újság?

430
00:27:05,457 --> 00:27:07,542
- Látok egy kis könnyed olvasmányt?
- Igen.

431
00:27:07,625 --> 00:27:10,128
A szüleim soha nem csináltak ilyet,
szóval csak próbálom rendezni

432
00:27:10,211 --> 00:27:12,630
és ez az én személyes olvasmányom.

433
00:27:14,007 --> 00:27:15,759
Ah, hát, uh,

434
00:27:16,801 --> 00:27:20,430
tudod, néha
egyszerűen nincs miért

435
00:27:21,723 --> 00:27:24,934
- és nincs benne semmi tiszta.
- Igen.

436
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
[Rebecca] Igaz.

437
00:27:29,606 --> 00:27:31,483
Csak, tudod,

438
00:27:31,775 --> 00:27:33,495
- fejezze be a műszakot.
- Igen, örülök, hogy látlak.

439
00:27:33,860 --> 00:27:34,860
[Bemis megköszörüli a torkát]

440
00:28:07,227 --> 00:28:08,347
[élénk funky zene szól]

441
00:28:25,495 --> 00:28:30,142
<i>♪ Ringat, ivott, és megfordul, gurul, izzad, dohányzik ♪
♪ Izzad, tartom őt, menni készül, és remegni fog ♪</i>

442
00:28:30,166 --> 00:28:31,435
<i>♪ Ringatózik
Csak dollárért ringatózik ♪</i>

443
00:28:31,459 --> 00:28:32,939
<i>♪ Dollárért bálozóktól származnak ♪</i>

444
00:28:33,002 --> 00:28:34,980
<i>♪ A bálozók szerint az lesz
A szexi hibátlan ♪</i>d

445
00:28:35,004 --> 00:28:38,967
<i>♪ Itt 26, 28, 30 hüvelyk
Megkóstolod, sok ambíciót kapott ♪</i>

446
00:28:39,300 --> 00:28:41,386
<i>♪ Sok rossz nőt kapsz ♪</i>

447
00:28:43,847 --> 00:28:45,727
<i>♪ Dobd el, dobd le, dobd le
Lány kapd meg ♪</i>

448
00:28:45,807 --> 00:28:48,127
<i>♪ Pop it pop it drop it drop it dörzsölje
Lány kapd meg ♪</i>

449
00:28:48,435 --> 00:28:50,520
<i>♪ Lány szerezd be, lány, kapd meg ♪</i>

450
00:28:53,898 --> 00:28:54,899
mi újság?

451
00:29:03,324 --> 00:29:04,826
- [goth girl] Hé.
- Hé.

452
00:29:05,368 --> 00:29:06,661
Elég meleg a víz neked?

453
00:29:09,247 --> 00:29:13,918
Maszturbáltál már valaha a végéig?
előtt egy teljesen idegen mellett?

454
00:29:15,879 --> 00:29:17,088
Bemis meleg.

455
00:29:19,048 --> 00:29:22,218
de az én fantáziámban
ez Gore Vidal és Trent Reznor.

456
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
[Rebecca] Ez kibaszott őrültség?

457
00:29:31,644 --> 00:29:33,354
Várjon. Szóval tudta, hogy maszturbál?

458
00:29:33,438 --> 00:29:35,565
Tudta, kiről fantáziálok.

459
00:29:35,648 --> 00:29:38,127
Állandóan maszturbálok az iskolában,
ez egy nagy energiakitörés.

460
00:29:38,151 --> 00:29:40,236
Teljesen összpontosít és ellazít.

461
00:29:40,862 --> 00:29:42,222
Soha többé nem fogom a kezed.

462
00:29:43,239 --> 00:29:47,619
[Amelia] Oké. Szóval, ha küld egy szext
valakinek, és visszaüzennek neked,

463
00:29:47,702 --> 00:29:50,830
"O időszak K időszak", mit válaszol?

464
00:29:51,664 --> 00:29:52,916
Aaron Jakes egy tuskó.

465
00:29:53,708 --> 00:29:55,068
[Rebecca] Láttad őt újra?

466
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
[Amelia] Csak néhányszor,
késő este a házában,

467
00:29:57,462 --> 00:29:59,881
fiatalabb fiú kidobott,
azt teszik, amit mondasz.

468
00:30:00,632 --> 00:30:02,300
Hm. Hacsak nem utasítanak vissza.

469
00:30:03,927 --> 00:30:07,305
[Lily] Mindegy, közömbösség
a legnagyobb afrodiziákum.

470
00:30:07,472 --> 00:30:10,767
Igen, mert Iceberg Slim azt mondta,
– Nem lehet szükséged a puncira.

471
00:30:11,518 --> 00:30:12,727
És ki az Iceberg Slim?

472
00:30:12,811 --> 00:30:15,188
[Lily] Nagy író és híres strici.

473
00:30:15,647 --> 00:30:18,983
- Hogy sikerült a találkozó, Meils?
- Haver, szar a válási cucc.

474
00:30:19,818 --> 00:30:24,405
Apám nem hajlandó Rosának juttatni,
de aztán meglátom és ő ezt adja nekem.

475
00:30:24,823 --> 00:30:26,115
Ez kibaszott szívás.

476
00:30:27,242 --> 00:30:29,244
Ez egy olyan kibaszott csalódás,
tudod.

477
00:30:31,454 --> 00:30:33,581
És ez a karkötő
mint egy nagyon kibaszott tapadós.

478
00:30:34,165 --> 00:30:37,252
- El kell mondanod neki, hogy felzaklat.
- [Chloe] Nem, nem teheted. Ő egy fasz.

479
00:30:37,710 --> 00:30:39,254
Ön is élvezheti a jutalmakat.

480
00:30:40,171 --> 00:30:41,714
Elbasztam a szemceruzamat.

481
00:30:43,299 --> 00:30:44,467
- Ez a sarok.
- Igen.

482
00:30:44,801 --> 00:30:46,511
Rendben. Szóval...

483
00:30:47,136 --> 00:30:48,596
Van egy apróságom.

484
00:30:51,850 --> 00:30:53,518
[Lily] Thomas kedvence.

485
00:30:59,107 --> 00:31:00,107
[dúdolva <i>Boldog születésnapot</i>]

486
00:31:03,403 --> 00:31:04,403
Ó.

487
00:31:04,529 --> 00:31:06,281
[Lily és Amelia dúdolja: "Boldog születésnapot"]

488
00:31:10,201 --> 00:31:14,956
<i>♪ Boldog születésnapot kedves Thomas ♪</i>

489
00:31:16,249 --> 00:31:20,128
<i>♪ Boldog születésnapot kívánok ♪</i>

490
00:31:28,344 --> 00:31:30,346
oké. Tamásnak. Minden rendben.
Tessék, rendben.

491
00:31:31,055 --> 00:31:32,575
[Rebecca] Ez volt az egyetlen, jó torta.

492
00:31:33,933 --> 00:31:34,976
[Rebecca] Nagyon jó torta.

493
00:31:35,393 --> 00:31:36,728
[Rosa] Itt van a taxi, bellas.

494
00:31:37,312 --> 00:31:41,482
Rendben hölgyeim, folytassuk
néhány slampos ruhát, és bebasznak.

495
00:31:42,358 --> 00:31:44,628
- Ez az, amit viselsz?
- [Rebecca] Igen, már túl vagyok rajta.

496
00:31:44,652 --> 00:31:49,240
<i>♪ Adja meg a lövést, adja meg a lövést
Nyugodj meg ♪</i>

497
00:31:49,324 --> 00:31:53,745
<i>♪ Adja meg a lövést, adja meg a lövést
Nyugodj meg ♪</i>

498
00:31:53,828 --> 00:31:58,416
<i>♪ Adja meg a lövést, adja meg a lövést
Nyugodj meg ♪</i>

499
00:31:59,334 --> 00:32:01,628
Rendben. Szembe nézzünk,

500
00:32:02,045 --> 00:32:04,923
zanzi-bárok? Shroomok?
Nem érdekel, mindegy, fura leszek.

501
00:32:05,465 --> 00:32:09,010
Megragadom azt a tompát
Traviséktól. Travis!

502
00:32:14,307 --> 00:32:15,307
[Lily] Ó.

503
00:32:21,314 --> 00:32:23,441
Rendben. Én, kimegyek a mosdóba.

504
00:32:29,113 --> 00:32:31,115
[Mike] Sok Wagner életrajz.

505
00:32:33,284 --> 00:32:34,535
A Catcher High-ba jársz?

506
00:32:37,622 --> 00:32:38,622
Ez egy balhé.

507
00:32:38,831 --> 00:32:40,917
Uh-hmm. Te Path lány vagy?

508
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
[Lily] Hmm.

509
00:32:45,463 --> 00:32:46,756
Érezd jól magad.

510
00:32:47,340 --> 00:32:48,549
Igen, neked is.

511
00:32:50,635 --> 00:32:52,178
[Noé] Pszt. Elnök asszony?

512
00:32:53,388 --> 00:32:54,597
Mi a fasz?

513
00:33:00,687 --> 00:33:03,022
Itt vártál?
nekem ízülettel?

514
00:33:03,398 --> 00:33:06,567
én voltam. Ez egy bocsánatkérés.

515
00:33:06,651 --> 00:33:11,739
Nem. Bocsánatot kell kérnem.

516
00:33:12,824 --> 00:33:14,826
Nagyon édes voltál. én voltam...

517
00:33:15,868 --> 00:33:17,537
Nagyon nagy kurva voltam, sajnálom.

518
00:33:17,620 --> 00:33:20,373
Nem. Nem voltál kurva, nem voltál az.

519
00:33:20,456 --> 00:33:23,501
Én, ez, a legtöbb srác olyan menőnek tűnik neked

520
00:33:23,626 --> 00:33:28,464
és arra gondoltam, hogy csatlakozom a sorokhoz
a nagyszerű ukrán játékosok közül, de, uhm...

521
00:33:29,048 --> 00:33:31,426
rájöttem
hogy én nem tartozom azok közé,

522
00:33:32,301 --> 00:33:35,263
és nagyon rosszul érzem magam
hogy zavarba hoztalak, én, nem...

523
00:33:37,265 --> 00:33:38,891
- Csak én nem vagyok az a fajta lány.
- Igen.

524
00:33:38,975 --> 00:33:40,977
- Igen. Uhm, és plusz,
- Oké.

525
00:33:41,728 --> 00:33:43,271
Már vannak időpontjaim.

526
00:33:44,230 --> 00:33:45,523
Azt hittem, a bál a randevúd?

527
00:33:47,358 --> 00:33:50,778
Nos, a lányok és én
valószínűleg együtt mennének.

528
00:33:51,362 --> 00:33:54,866
Igen, de úgy értem, kik ők
táncolni fogsz vele lassú dalok közben?

529
00:33:55,825 --> 00:33:58,995
Te leszel az, aki szart,
nem táncolhatnak veled.

530
00:33:59,912 --> 00:34:03,875
Ezen kívül arra gondoltam, hogy szép lehet
ha valaki odaadja a kabátját

531
00:34:03,958 --> 00:34:04,958
ha megfázik.

532
00:34:07,003 --> 00:34:08,803
Bassza meg. kurva vagyok.
Jó lenne. Te...

533
00:34:13,259 --> 00:34:17,805
Nagyon kedves vagy, az vagy. Csak az,
sok dolgom van...

534
00:34:25,480 --> 00:34:27,023
Nem vagyok olyan kedves.

535
00:34:38,201 --> 00:34:40,745
Rendben. Szóval, fogjuk meg a lovainkat.

536
00:34:40,828 --> 00:34:42,264
- Itt vagyok a lányaimmal.
- Ó, nem. Nem. Nem. Ne...

537
00:34:42,288 --> 00:34:45,291
Nézd, kint sötét van,
valószínűleg nagyon részeg vagy,

538
00:34:45,374 --> 00:34:47,227
Bárki lehetnék neked.
Szóval, ha ezt megtesszük,

539
00:34:47,251 --> 00:34:48,294
át kell jönnöd

540
00:34:49,504 --> 00:34:51,589
délután,
sokkal jobb a világítás.

541
00:34:51,672 --> 00:34:52,672
Add ide a telefonod.

542
00:34:58,888 --> 00:35:01,766
Tényleg kurva kedves vagy. Köszönöm.

543
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
- Viszlát.
- Viszlát.

544
00:35:03,851 --> 00:35:05,978
Viszlát. Köszönöm.

545
00:35:09,690 --> 00:35:10,817
A francba igen.

546
00:35:14,946 --> 00:35:16,781
Hát ez kurva aranyos.

547
00:35:17,156 --> 00:35:20,660
Közben a csokidarab bálrandim
van néhány érzés

548
00:35:20,743 --> 00:35:22,495
most indult-születésszabályozás-cicik.

549
00:35:22,870 --> 00:35:26,749
[Chloe] Bassza meg Aaron Jakes-et
és csavarja be azt a pici Tinkerbell köcsögöt.

550
00:35:26,916 --> 00:35:28,876
Úgy értem, mit fogunk csinálni
jövőre a fáról?

551
00:35:29,252 --> 00:35:31,372
[Amelia] Az a keleti parti fű
ez valami szar szar.

552
00:35:31,838 --> 00:35:35,716
Úgy érzem, azt fogjuk csinálni,
mint, hűvös, mint a téli drogok,

553
00:35:36,008 --> 00:35:37,260
mint az ópium,

554
00:35:37,718 --> 00:35:38,718
tudod?

555
00:35:39,303 --> 00:35:41,889
[Amelia] Chloe? Földet Chloénak.

556
00:35:42,306 --> 00:35:43,306
mi újság?

557
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
én, uhm,

558
00:35:48,646 --> 00:35:50,356
Ma reggel bementem a NYU-ba.

559
00:35:51,399 --> 00:35:53,199
- [Sam] Jobb lesz, ha abbahagyod.
- Istenem.

560
00:35:53,234 --> 00:35:54,318
- Haver?
- [Sam] Tényleg?

561
00:35:54,944 --> 00:35:56,464
- [Chloe] Hm-mmm.
- Mit? mi a baj?

562
00:35:56,863 --> 00:35:57,905
Szereted Ol' West Cityt.

563
00:35:58,990 --> 00:36:03,870
Azt hiszem, el akarok menni az UCSB-re,
például, legyen közel az anyámhoz, meg ilyesmi.

564
00:36:04,787 --> 00:36:06,205
Beszéltél Lil-lel?

565
00:36:06,831 --> 00:36:09,500
[Lily] Ó, elnézést, elnézést. Szia.

566
00:36:11,252 --> 00:36:15,339
Szia. Egy szemeteszsákot csatoltak
egy párologtatóhoz, ez kibaszott kábítószer, üsd meg.

567
00:36:19,135 --> 00:36:20,775
[Amelia] Várj, mi történt az ajkaddal?

568
00:36:22,805 --> 00:36:24,015
Fiatalabb fiú kidobás?

569
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
Verekedett egy kisfiúval?

570
00:36:26,392 --> 00:36:27,392
Mmm. Igen.

571
00:36:28,352 --> 00:36:30,730
- [Lily] Mi? Kihagytam valamit?
- ...sztáremberek.

572
00:36:33,482 --> 00:36:36,194
Ó, istenem, valami elromlott
az Egyesült Államokban, Pusstownban. nagyon sajnálom.

573
00:36:36,694 --> 00:36:42,116
Oh, ah, Chloe, tudom, hogy azt mondtam, legyél furcsa
és szarokat és szart csinálni,

574
00:36:42,200 --> 00:36:44,577
talán, talán kapsz
kicsit túl furcsa?

575
00:36:44,994 --> 00:36:48,372
[Sam] Nincs ebben semmi furcsa
csak a báli randevúddal lógsz.

576
00:36:50,791 --> 00:36:53,252
De várj,
de mi van azokkal a szőnyegekkel?

577
00:36:53,502 --> 00:36:55,713
[Rebecca] Undorító,
mindenhol csobbanás van.

578
00:36:57,965 --> 00:36:58,965
A fenébe.

579
00:37:05,681 --> 00:37:07,475
Zsaruk, zsaruk kutyákkal.

580
00:37:07,558 --> 00:37:09,101
[Sam] A francba. Megy. Megy.

581
00:37:09,435 --> 00:37:12,688
- Ah. Becks. Hol van Becks? Ahol...
- Találd meg. Keresd meg, találkozzunk kint, menj.

582
00:37:12,772 --> 00:37:15,608
Van ott egy kis tető. Egy kis tető.

583
00:37:36,587 --> 00:37:38,172
Ó, mi a...

584
00:37:39,257 --> 00:37:42,343
Ah! Ah! Mi a fasz! Igazán?

585
00:37:42,802 --> 00:37:44,238
- [Chloe] Becks.
- [Lily] Becks? Becks.

586
00:37:44,262 --> 00:37:46,931
- Nem.
- Zsaruk, zsaruk, zsaruk. Gyerünk.

587
00:37:47,139 --> 00:37:49,141
Srácok, elővettem két tampont.

588
00:37:49,558 --> 00:37:51,269
- Haver, durva.
- Tudom.

589
00:37:51,394 --> 00:37:53,771
- [Chloe] Mennyi ideig voltak bent?
- Az egyik mumifikálódott.

590
00:37:53,854 --> 00:37:55,648
- Szóval olyanok, mint mindenki...
- Igen.

591
00:37:56,399 --> 00:37:57,650
- Mint egy szövőszék.
- Nem.

592
00:37:57,733 --> 00:37:59,902
Mint Penelope, aki az udvarlókkal küzd.

593
00:38:01,904 --> 00:38:03,656
Rendben. Gyerünk, mennünk kell. Gyerünk.

594
00:38:07,368 --> 00:38:09,328
[Clark tiszt] Rendben.
Vége a bulinak, gyerünk.

595
00:38:10,413 --> 00:38:12,133
[Higgins iroda]
Merre jártok hölgyeim?

596
00:38:13,541 --> 00:38:15,167
- Öhm...
- Igen?

597
00:38:15,710 --> 00:38:19,297
Itt a barátunk, Rebecca
csak két tampon volt benne,

598
00:38:19,380 --> 00:38:21,215
és elég nagy küzdelem volt
hogy kiszedje őket.

599
00:38:23,175 --> 00:38:25,761
Talán neked van egy lányod

600
00:38:25,845 --> 00:38:28,222
és tudod milyen nehéz a tampon
lehet néha.

601
00:38:29,598 --> 00:38:31,976
Igen. Van egy pontja.
Nóra most töltötte be a 13. életévét.

602
00:38:32,059 --> 00:38:34,162
Egy órát töltöttem a fürdőszobán kívül
kiabál az ajtón,

603
00:38:34,186 --> 00:38:36,522
– Csak told fel oda. Tamponok.

604
00:38:37,398 --> 00:38:41,152
Rendben, hölgyeim, ez az, gyerünk!
vége a bulinak. Menjünk. Legyen biztonságban. Gyerünk.

605
00:38:42,069 --> 00:38:44,655
Köszönöm, tisztek. Köszönöm.

606
00:38:45,281 --> 00:38:46,641
- Még valaki?
- [Lily] Oh, oh, oh.

607
00:38:46,866 --> 00:38:49,201
Van ez a könyv,
úgy hívják, hogy <i>Tökéletesen normális</i>

608
00:38:49,285 --> 00:38:52,163
mindenről beszél
a kiürítéstől a tamponig,

609
00:38:52,538 --> 00:38:54,498
tényleg meg kéne nézni.
Köszönöm szépen.

610
00:38:56,334 --> 00:38:58,961
Ez a legtöbbször
Valaha hallottam a tampon szót.

611
00:38:59,545 --> 00:39:00,880
Csak azt mondta, hogy elbocsátás?

612
00:39:03,674 --> 00:39:07,303
[Lily] Szia.
Croissant, hogy felszívja a mérget

613
00:39:07,386 --> 00:39:09,055
hogy rohad a gyomrodban.

614
00:39:09,138 --> 00:39:11,390
Ó, Mr. Bemis szereti a croissant-t.

615
00:39:12,224 --> 00:39:15,561
[Amelia] Úgy érzem, a menstruációd
két hatalmas szemétdomb szakítja meg,

616
00:39:15,770 --> 00:39:19,065
- egy az elején és egy a végén.
- Ó, szinkronban vagyunk. Mc-lin-tock.

617
00:39:20,316 --> 00:39:22,116
Igen, csak örülök,
nem lesz nálam a bálban.

618
00:39:22,193 --> 00:39:24,820
Ó, igen, ami láthatóan
Sammel mész,

619
00:39:24,945 --> 00:39:29,116
- Ez egy finom árok, Judas.
- Ó, az arcod. nem tudom. Túl lógott.

620
00:39:29,408 --> 00:39:30,408
Hol van a fa?

621
00:39:31,494 --> 00:39:33,496
Azt hiszem, Treelessek vagyunk Seattle-ben.

622
00:39:34,121 --> 00:39:36,332
- Még One Tree Hill sem?
- Semmit.

623
00:39:36,624 --> 00:39:39,752
Nekem csak ezek a furcsaságok vannak
gyommenta csíkok.

624
00:39:40,336 --> 00:39:41,128
Még ezek is működnek?

625
00:39:41,212 --> 00:39:43,714
Nem tudom, majd meglátjuk.
Mindegyiknek legyen igazán friss lehelete

626
00:39:45,091 --> 00:39:46,091
vagy nagyon magasak leszünk.

627
00:39:48,094 --> 00:39:49,094
Egészségére.

628
00:39:49,345 --> 00:39:51,665
- [Chloe és Amelia] Egészségedre szukák.
- [Rebecca] Mazel tov.

629
00:39:52,681 --> 00:39:53,681
[reggae zene szól]

630
00:39:53,933 --> 00:39:57,853
[Lily] Az <i>I Am Legend</i> így fog történni.
Valaki feltalálja a rák gyógymódját

631
00:39:58,020 --> 00:40:00,439
és az oltás mindenkit megtesz
egy zombi agyfaló.

632
00:40:01,065 --> 00:40:02,691
<i>Legenda vagyok</i>?

633
00:40:03,651 --> 00:40:04,651
[Chloe] Oké...

634
00:40:05,194 --> 00:40:10,616
Inkább pénisz az ujjakhoz
vagy hüvely a fülre?

635
00:40:10,699 --> 00:40:12,743
Hmm, a pénisz kemény lesz?

636
00:40:13,786 --> 00:40:14,870
Igen.

637
00:40:14,954 --> 00:40:17,123
Rendben. De tudod irányítani őket
amikor nehezek?

638
00:40:17,206 --> 00:40:21,001
A farkujjal való dolog,
hogy nem viselhetsz gyűrűt,

639
00:40:21,419 --> 00:40:24,213
de ha van hüvelyi füle,
hordhat fülbevalót.

640
00:40:24,380 --> 00:40:25,381
Mint a bling?

641
00:40:25,756 --> 00:40:27,341
- Mint Vling.
- [Lily] Vling.

642
00:40:29,218 --> 00:40:31,637
Várj, várj, várj, lány,
hallgass, hallgass, hallgass.

643
00:40:31,929 --> 00:40:34,056
Igen, mi újság? Rendben. Mi van ha

644
00:40:34,140 --> 00:40:36,392
van farkujjad és hüvelyfüled?

645
00:40:36,934 --> 00:40:37,934
- [Chloe] Ó.
- Igen.

646
00:40:39,145 --> 00:40:43,399
Mint, oh,
mintha szó szerint kibaszottam volna az agyam.

647
00:40:43,691 --> 00:40:45,401
Kijönnek az agyam az orromból

648
00:40:45,901 --> 00:40:49,363
és zizzen végig a fejemen
és még nem is készítettem vacsorát.

649
00:40:49,822 --> 00:40:51,240
Hamburger segítőket készítek.

650
00:40:51,323 --> 00:40:52,323
[Amelia] Eww.

651
00:40:52,908 --> 00:40:54,743
- [Amelia] Liv!
- [mind] Liv!

652
00:40:54,827 --> 00:40:57,139
- [Rebecca] Ó, igen. Itt a húgom!
- Itt van.

653
00:40:57,163 --> 00:40:59,415
[Amelia] Várj, Liv, hatodikos vagy?

654
00:40:59,707 --> 00:41:01,625
- [Olivia] Igen?
- Haver,

655
00:41:01,709 --> 00:41:03,711
- Hatodikban olyan nagyok voltak a melleim.
- Azaz...

656
00:41:03,794 --> 00:41:05,713
Igen. Ez a legjobb kibaszott év,

657
00:41:05,796 --> 00:41:07,274
- Ez lesz életed legjobb éve.
- Remélem, nem.

658
00:41:07,298 --> 00:41:08,442
- [Chloe] Megígérem.
- [Rebecca] Remélem, te vagy a legjobb.

659
00:41:08,466 --> 00:41:09,508
[Chloe] Megígérem.

660
00:41:10,009 --> 00:41:14,138
Ó nem. Lil, szerintem Stella
megette a leheletcsíkokat.

661
00:41:16,265 --> 00:41:18,100
Ó, Stella.

662
00:41:19,727 --> 00:41:21,228
Ti nagyon szeretitek a friss leheletet.

663
00:41:22,229 --> 00:41:23,397
[Chloe] Stella.

664
00:41:24,857 --> 00:41:26,233
hogy érzed magad lány?

665
00:41:26,901 --> 00:41:28,402
Trippi labdák...

666
00:41:28,486 --> 00:41:30,696
Hatalmas, izzadt labdák...

667
00:41:31,489 --> 00:41:33,616
Majd túl leszel ezen.

668
00:41:34,200 --> 00:41:36,076
Nem tudom ember...

669
00:41:36,202 --> 00:41:39,788
Ó. A lehelete olyan szagú, mint valakinek
hot boxolt egy fogkrémgyárat.

670
00:41:39,872 --> 00:41:41,415
[világos zene szól]

671
00:41:41,499 --> 00:41:44,502
[Lily] Báljegyek, 15 dollár.

672
00:41:45,336 --> 00:41:47,087
Komolyan srácok, ők 15 dollár.

673
00:41:47,213 --> 00:41:49,048
[Sam] Oké. party jegyek,

674
00:41:49,131 --> 00:41:51,800
Negyven dollár darabonként. Leggo.

675
00:41:52,801 --> 00:41:54,845
Ez baromság,
miért akarják a jegyeidet?

676
00:41:55,179 --> 00:41:58,474
Nézd, az After Party sokkal fontosabb
mint a bálban, rendben?

677
00:41:58,557 --> 00:42:03,145
A bál csak ürügy a lányoknak
hogy díszes ruhákat és hamis barnaságot szerezzen.

678
00:42:04,188 --> 00:42:07,983
És emlékeket teremteni

679
00:42:08,067 --> 00:42:11,820
gyönyörű környezetben,
rendben, szakszerűen megalkotva

680
00:42:11,904 --> 00:42:14,657
- elkötelezett Diáktanács tagjai.
- Hm-mmm.

681
00:42:15,449 --> 00:42:17,243
Nézd, túl sokat törődsz vele. Megszagolják.

682
00:42:18,244 --> 00:42:21,097
Nézd, azt akarom, hogy az emberek boldogok legyenek
és érezd jól magad, ez rossz dolog?

683
00:42:21,121 --> 00:42:24,291
Nem, csak engedni kell az embereknek
jól érezni magát az jobb.

684
00:42:25,793 --> 00:42:26,793
[Sam] Köszönöm.

685
00:42:28,045 --> 00:42:30,881
Nézd, tudod, jól van
hogy felkérted Chloét a bálba,

686
00:42:30,965 --> 00:42:33,246
de előbb beszélned kellett volna velem.
Mi a helyzet a tesó kóddal?

687
00:42:33,509 --> 00:42:34,986
sajnálom. Nem akartalak elkeseríteni,

688
00:42:35,010 --> 00:42:36,845
- rendben?
- Mindegy. Ez klassz.

689
00:42:37,513 --> 00:42:40,933
Úgy értem, gondolom, ha nem megy
velem te vagy a következő legjobb dolog.

690
00:42:41,392 --> 00:42:42,560
Minden rendben. Jók vagyunk?

691
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
Igen, jók vagyunk.

692
00:42:43,727 --> 00:42:45,354
- Rendben, köszönöm.
- Rendben.

693
00:42:45,437 --> 00:42:46,437
[Amelia böfög]

694
00:42:47,314 --> 00:42:48,314
[Amelia] Ó, Istenem.

695
00:42:48,357 --> 00:42:50,901
Meils. Meils, jól vagy?

696
00:42:51,610 --> 00:42:54,488
Azért jöttem, hogy ezt adjam
kis szar egy darab az elmémből.

697
00:42:54,572 --> 00:42:55,614
Egy szar? Ó.

698
00:42:56,198 --> 00:42:58,993
Aaron Jakes. Tudod azt a keveset
szennyezett-troll? Itt van a közelben?

699
00:42:59,368 --> 00:43:02,246
Jól van, tudod, fogadd el,
Ezt hazahozom.

700
00:43:02,329 --> 00:43:03,689
- Kérem, tegye.
- Rendben. Menjünk.

701
00:43:04,415 --> 00:43:06,125
Ó, a francba, inkább fogd meg Liv-et, gyerünk.

702
00:43:08,544 --> 00:43:09,628
Aaron?

703
00:43:14,049 --> 00:43:15,050
[zokog] Szeretem őt.

704
00:43:21,265 --> 00:43:22,265
[Lily] Liv...

705
00:43:23,142 --> 00:43:24,226
mi a baj?

706
00:43:26,145 --> 00:43:28,373
Bajba kerültem, mert James
valami nagyon durvát írt

707
00:43:28,397 --> 00:43:29,773
a kormányokról szóló dolgozatomban.

708
00:43:30,065 --> 00:43:30,899
- Mit?
- James,

709
00:43:30,983 --> 00:43:32,985
biztos elment
a számítógépen, amikor fent volt.

710
00:43:33,235 --> 00:43:34,235
Mit írt?

711
00:43:35,237 --> 00:43:37,323
Az oligarchiákról szóló bekezdésben ez állt:

712
00:43:37,406 --> 00:43:40,117
"Szeretek bebújni
és nézzem, ahogy apám zuhanyozik."

713
00:43:41,201 --> 00:43:42,453
Ez nem vicces.

714
00:43:43,621 --> 00:43:45,789
Annyira gonosz, hogy nagyon fáj.

715
00:43:46,206 --> 00:43:49,960
Az idősebb testvérek gúnyt fognak űzni belőled.
Minden rendben? Pont ezt teszik.

716
00:43:50,252 --> 00:43:53,130
James most gyereknek lát téged,
hamarosan barátok lesztek.

717
00:43:53,672 --> 00:43:54,590
De komolyan, el kell ismerned.

718
00:43:54,673 --> 00:43:56,925
„Belopakodok és figyelem apámat
zuhanyozz le", ez vicces.

719
00:43:58,093 --> 00:44:00,304
Várj, ki beszélt erről nektek?

720
00:44:01,597 --> 00:44:04,808
Rendben. Ez csak egyszer történt, oké?

721
00:44:05,142 --> 00:44:07,978
És Liv, nagyon ijesztő volt.
Soha ne csináld, oké?

722
00:44:08,937 --> 00:44:10,939
Ez olyan,
olyan, mint egy mérges tengeri szörny.

723
00:44:11,190 --> 00:44:12,190
[Lily nevet]

724
00:44:15,361 --> 00:44:17,446
Hé, nézd, nézd,
Beszélek Jamesszel, rendben?

725
00:44:17,529 --> 00:44:19,323
- Rendben.
- Oké. Szeretlek.

726
00:44:19,573 --> 00:44:21,325
- Szeretlek. Viszlát.
- Viszlát.

727
00:44:22,868 --> 00:44:23,744
- Viszlát Liv.

728
00:44:23,827 --> 00:44:24,995
- [Olivia] Viszlát.
- Jézusom.

729
00:44:27,831 --> 00:44:31,001
Jaj, a francba. froyot akarok.

730
00:44:32,961 --> 00:44:34,338
Hé, szerinted el vagyunk szarva?

731
00:44:34,421 --> 00:44:36,501
az elcseszett kapcsolataink miatt
apáinkkal?

732
00:44:37,174 --> 00:44:39,093
Ó, nincs kapcsolatod
az apáddal.

733
00:44:40,052 --> 00:44:41,095
Tudod, mire gondolok.

734
00:44:42,638 --> 00:44:45,849
Hát igen, úgy értem,
mindenkinek az apja megbasztja őket.

735
00:44:45,933 --> 00:44:50,229
Látom az apámat, és olyan vagyok,
baszd meg, baszd meg, baszd meg, baszd meg.

736
00:44:50,687 --> 00:44:56,235
De akkor, tudod, látni akarom őt
és még mindig szeretném, ha látni akarna.

737
00:44:56,318 --> 00:44:57,318
Igen.

738
00:44:58,278 --> 00:45:00,406
Úgy értem, soha nem éreztem, hogy szükségem lenne az enyémre.

739
00:45:00,948 --> 00:45:02,658
Mindig nálam van az anyukám, nálam vagytok ti.

740
00:45:02,825 --> 00:45:07,079
Mmm, de vagy az apád megbasz,
mert nincs ott

741
00:45:07,162 --> 00:45:09,415
vagy az apád megbasz,
mert ott van

742
00:45:09,498 --> 00:45:12,000
és őszintén
ezt a szart senki sem tudja megélni.

743
00:45:12,334 --> 00:45:13,334
Jobbra.

744
00:45:14,753 --> 00:45:17,034
De azt hiszem, addig
még mindig le fog feküdni, igaz?

745
00:45:18,006 --> 00:45:19,049
Igen.

746
00:45:20,175 --> 00:45:21,935
Szia Dickwad
beszélhetek veled egy pillanatra?

747
00:45:22,010 --> 00:45:23,137
[pisztolyhangok a videojátékban]

748
00:45:24,638 --> 00:45:26,974
A kis esszé kiegészítésed,

749
00:45:28,267 --> 00:45:29,707
erre van valami mondanivalód?

750
00:45:32,146 --> 00:45:33,146
[James fing]

751
00:45:33,647 --> 00:45:38,652
Ó! Visszataszító vagy.
Ez undorító. Istenem, drága Istenem.

752
00:45:42,406 --> 00:45:43,406
Rendben.

753
00:45:44,283 --> 00:45:46,761
Tudod, hány ember játéka van
tönkrement? Abdul mérges lesz rám.

754
00:45:46,785 --> 00:45:48,787
Ó, sírj nekem egy folyót, Leroy Jenkins.

755
00:45:49,580 --> 00:45:50,622
Haver, ez komoly.

756
00:45:50,956 --> 00:45:52,676
Ez egy vicc.
Nem lesz baja.

757
00:45:52,749 --> 00:45:54,668
Nem, ez nem az iskoláról szól, hanem róla.

758
00:45:55,210 --> 00:45:57,650
Szegény, azt hiszi, hogy utálod.
Szüksége van rád. Nézd,

759
00:45:58,505 --> 00:46:01,625
mi vagyunk az egyetlenek, akik tudják
min mentünk keresztül, rendben? És...

760
00:46:02,885 --> 00:46:04,386
tudod, hamarosan a barátaid,

761
00:46:04,470 --> 00:46:05,822
meg akarják ütni
és ha nem vagy kedvesebb,

762
00:46:05,846 --> 00:46:08,366
- Ő, valószínűleg meg fogja tenni.
- Haver, ne beszélj a barátaimról

763
00:46:08,390 --> 00:46:12,227
- Kibaszott a húgom.
- Nézd, beszéltél a kukucskálásáról

764
00:46:12,311 --> 00:46:14,771
a saját apja írásban,
írásban a tanárának.

765
00:46:15,105 --> 00:46:17,191
Igen, de ez vicces,

766
00:46:17,274 --> 00:46:19,074
- mert nincs apukánk.
- [telefon ping]

767
00:46:19,776 --> 00:46:20,819
Komolyan?

768
00:46:21,737 --> 00:46:23,530
Noé
Lefagy? a közelben vagyok.

769
00:46:25,574 --> 00:46:27,826
- Hová mész?
- Olvass egy könyvet.

770
00:46:32,581 --> 00:46:34,374
[Lily] És ez van
ahol a varázslat megtörténik.

771
00:46:34,833 --> 00:46:36,418
[Noah] Ez fantasztikus.

772
00:46:36,502 --> 00:46:38,086
Köszönöm. Milyen volt a napod?

773
00:46:38,754 --> 00:46:44,468
Az volt, jó volt. Uhm, az a Ken
fasz volt az Academic Journalban.

774
00:46:44,593 --> 00:46:47,179
Van ilyen, ez a gólya lány...

775
00:46:48,347 --> 00:46:51,767
Ó, istenem. Ez tényleg nincs összhangban.
Ez borzalmas.

776
00:46:52,392 --> 00:46:55,687
Szóval van egy gólya lány, aki hord
olyanok, mint a <i>risqué</i> dolgok

777
00:46:55,771 --> 00:46:59,900
és ezeket a durva megjegyzéseket teszi hozzá
és olyan kibaszott finnyás, mint...

778
00:46:59,983 --> 00:47:04,655
A fiatal férfi tanároknak nehéz dolguk van
egy virágzó fiatal nő kezelése, szóval...

779
00:47:09,076 --> 00:47:12,496
Igen, nos, nagyon virágzó vagy.

780
00:47:12,871 --> 00:47:14,891
[Lily] Nézd, beszélek vele,
ha gondja van vele,

781
00:47:14,915 --> 00:47:17,167
tényleg kellene
egy női tanácsadó beszéljen vele.

782
00:47:17,501 --> 00:47:20,462
Én, uhm, nem figyeltem
bármire, amit most mondtál.

783
00:47:20,921 --> 00:47:24,466
Látod, lemaradtál volna erről az egészről
a buli sötét, részeg kábulatában.

784
00:47:45,821 --> 00:47:47,864
- Hé, ez csak csiklandoz.
- Igen.

785
00:47:49,199 --> 00:47:50,199
megvan.

786
00:47:52,494 --> 00:47:53,495
Hűha.

787
00:47:58,542 --> 00:47:59,585
Levehetem ezeket?

788
00:48:01,295 --> 00:48:03,880
Olyan meleg, hogy megkérdezted:
igen, kérem, vegye le őket.

789
00:48:12,681 --> 00:48:13,849
Rendben. Szóval, uhm...

790
00:48:14,433 --> 00:48:17,203
Nagyon elhallgatok, de
nem arról van szó, hogy nem jó érzés.

791
00:48:17,227 --> 00:48:18,812
Ez azért van, mert így van

792
00:48:18,895 --> 00:48:22,524
és csak arra a nyögdécselésre szeretnék koncentrálni.
Ez túl zavaró.

793
00:48:28,697 --> 00:48:31,450
11 perccel később...

794
00:48:31,533 --> 00:48:33,577
Folytasd. Mindjárt cumizni fogok.

795
00:48:35,829 --> 00:48:36,829
Oké, várj.

796
00:48:41,877 --> 00:48:43,086
Viccelsz velem?

797
00:48:44,921 --> 00:48:45,921
Bassza meg.

798
00:48:46,131 --> 00:48:47,131
Rendben.

799
00:48:52,262 --> 00:48:53,347
Kurva gyönyörű vagy.

800
00:48:56,058 --> 00:48:58,268
Rendben. Viszonosság.

801
00:48:59,561 --> 00:49:01,063
- Mit?
[Lily] Vedd le ezeket.

802
00:49:09,738 --> 00:49:10,989
Ó, a francba.

803
00:49:13,033 --> 00:49:14,660
Nézd <i>moi</i>. Nincs keze.

804
00:49:15,243 --> 00:49:16,244
Ez fantasztikus.

805
00:49:17,079 --> 00:49:18,079
Ó, a francba.

806
00:49:18,955 --> 00:49:20,916
A délutáni öröm a legjobb.

807
00:49:21,708 --> 00:49:22,918
- Hé.
- Csodálatos vagy.

808
00:49:23,168 --> 00:49:25,337
Igen. Igen, ez volt, ez fantasztikus volt.

809
00:49:25,420 --> 00:49:28,215
leszek... sok energiám
most a játékhoz. Köszönöm.

810
00:49:29,091 --> 00:49:32,135
Hé, hm, figyelj. Vajon valaha
át akar jönni a házamba

811
00:49:32,636 --> 00:49:36,556
és vacsorázni a szüleimmel
és csak úgy lógni a családommal?

812
00:49:38,141 --> 00:49:44,773
Hm, igen, szívesen átjönnék
és mentorként találkozz a szüleiddel,

813
00:49:45,899 --> 00:49:50,487
iránymutató figura az életedben. De hm,
Úgy értem, nagyon fognak tetszeni

814
00:49:50,570 --> 00:49:55,450
és ez tetszeni fog, és ez, ez az,
ez csak rossz hír mindenkinek, szóval...

815
00:49:55,826 --> 00:49:57,953
Nos, jó, úgy értem, máris kedvellek.

816
00:49:58,745 --> 00:50:01,224
Például nem akarok randizni veled.
Tudom, hogy hamarosan indulnia kell

817
00:50:01,248 --> 00:50:04,126
és az őrült exem megölne, ha...

818
00:50:04,209 --> 00:50:05,228
Mi van, a Catchertől?

819
00:50:05,252 --> 00:50:06,932
Igen. Igen.
Ma este játszanak vele.

820
00:50:07,295 --> 00:50:10,149
Vigyáznod kell. Szellőt kapott
ettől és ő, nagyon mérges.

821
00:50:10,173 --> 00:50:12,926
Rendben, hölgyeim,
jó, tiszta játékot akarunk.

822
00:50:13,301 --> 00:50:14,970
[Jessica] Kemény ezekkel a zűrzavaros skandákkal.

823
00:50:15,679 --> 00:50:16,679
- Elnézést?
- Hívd.

824
00:50:17,097 --> 00:50:18,765
- Fejeket.
- Megtennéd.

825
00:50:18,932 --> 00:50:21,226
- Mit jelent ez egyáltalán?
- [játékvezető] Ez az.

826
00:50:21,309 --> 00:50:22,185
[fütty]
[a tömeg éljenz]

827
00:50:22,269 --> 00:50:23,269
[vidám zene szól]

828
00:50:35,449 --> 00:50:36,908
Fusd azt a szart.

829
00:50:38,535 --> 00:50:39,953
Független nők.

830
00:50:40,871 --> 00:50:43,915
- Tudod, tegnap este nálam volt.
- Hát ez klassz. Megosztó vagyok.

831
00:50:44,124 --> 00:50:45,792
Maradj távol tőle, kakasgoblin.

832
00:50:46,168 --> 00:50:47,461
[fütty]
[a tömeg éljenz]

833
00:50:49,629 --> 00:50:50,629
[kapus] Ó.

834
00:50:50,839 --> 00:50:51,840
Lehurrogás!

835
00:50:53,258 --> 00:50:55,427
- Istenem, annyira sajnálom.
- Mi a fasz?

836
00:50:55,844 --> 00:50:58,054
Ref, megtelt a hangpostafiókod,
eltéveszted a labdát.

837
00:51:08,064 --> 00:51:12,152
[Rebecca] Senki nem fog erre menni...

838
00:51:14,529 --> 00:51:15,572
Kész, kurva.

839
00:51:16,698 --> 00:51:19,326
[Rebecca] Keanu Reeves anyja
valójában ázsiai.

840
00:51:19,409 --> 00:51:21,578
Szóval, ezért szép a <i>A Mátrix</i>
hűvös.

841
00:51:21,661 --> 00:51:25,248
Mert egyesek szerint ezen alapul
Baudrillard <i>Szimulákra és szimulációja</i>

842
00:51:25,332 --> 00:51:27,918
de megcáfolta az összehasonlítást.
Ez nem is egy dolog.

843
00:51:29,419 --> 00:51:31,797
[Chloe] Nem hiszem el
milyen dühöngő kurva Noah exe.

844
00:51:31,880 --> 00:51:33,423
A srácok szeretik az őrült lányokat.

845
00:51:34,007 --> 00:51:36,051
Igen, nem szólok bele
azzal a szart.

846
00:51:36,134 --> 00:51:39,930
Nem játszom a <i>The Boy is Mine</i>-t
az utolsó hetem a felsőbb évfolyamon.

847
00:51:40,138 --> 00:51:42,015
[Sam] Yo. Ti ketten itt vannak?

848
00:51:42,682 --> 00:51:44,882
Ti ketten túlságosan csodálatosak voltatok ma este.
Tudod ezt?

849
00:51:46,853 --> 00:51:48,647
Igen. Ismered azt a pillanatot
amikor csak tudod

850
00:51:48,730 --> 00:51:50,291
nem leszel az
profi sportoló?

851
00:51:50,315 --> 00:51:52,317
- Hm-mmm.
- Van egy ilyenem ma este.

852
00:51:52,400 --> 00:51:56,404
Mmm, az a pillanat, amit átéltél,
egy kicsit később jön a fekete folkhoz.

853
00:51:56,488 --> 00:51:58,615
Igen, de megértelek. én igen.

854
00:51:58,740 --> 00:52:01,993
Szóval, uhm, ünnepi tekercs

855
00:52:02,285 --> 00:52:03,703
- De a győzelmedért?
- Ó.

856
00:52:03,829 --> 00:52:06,081
- Ezt honnan vetted?
- Nem kell tudnod.

857
00:52:06,832 --> 00:52:09,167
Oké srácok, komolyan
csak igyál sok vizet.

858
00:52:09,459 --> 00:52:12,188
- [Lily] Maradj hidratált, kérlek.
- [Amelia] Lássunk a másik oldalon.

859
00:52:12,212 --> 00:52:14,047
- [Rebecca] Egészségedre.
- [Minden] Egészségedre!

860
00:52:14,130 --> 00:52:15,841
[élénk rap zene szól]

861
00:52:28,770 --> 00:52:31,231
<i>♪ Lány, akivel együtt dolgozol, igen
Te rossz, igen ♪</i>

862
00:52:31,314 --> 00:52:33,733
<i>♪ Egy nigga költse el a készpénzét, igen
Az utolsó igenje ♪</i>

863
00:52:33,817 --> 00:52:36,319
<i>♪ A kapák ráncolják a homlokukat, amikor elhaladsz, igen
Megőrültek, igen ♪</i>

864
00:52:36,403 --> 00:52:40,363
<i>♪ Be fogsz lovagolni, igen azzal a fejjel ♪
♪ Dohányozhatsz vagy vehetsz egy zacskót igen Fűből igen ♪</i>

865
00:52:41,408 --> 00:52:43,869
<i>♪ Van pénzem, igen
És kuka igen ♪</i>

866
00:52:43,952 --> 00:52:46,371
<i>♪ Nagy nigga vagyok, igen
Húzza meg a ravaszt igen ♪</i>

867
00:52:46,454 --> 00:52:49,124
<i>♪ Playa hata békaláb igen
Grave filla yeah ♪</i>

868
00:52:49,207 --> 00:52:50,667
<i>♪ Szleng fa vagyok, igen... ♪</i>

869
00:52:50,750 --> 00:52:51,750
Víz.

870
00:52:52,961 --> 00:52:54,004
Nyissa ki.

871
00:52:59,718 --> 00:53:00,718
Ó!

872
00:53:01,595 --> 00:53:03,179
Íze, mint a vaj.

873
00:53:08,226 --> 00:53:09,226
Igen.

874
00:53:15,191 --> 00:53:17,277
- Lil, el kell mondanom neked valamit.
- Te meleg vagy?

875
00:53:17,569 --> 00:53:18,569
Úgy hívták.

876
00:53:19,487 --> 00:53:20,487
Ez van...

877
00:53:21,948 --> 00:53:24,576
pre-frosh dolog az UCSB-n ezen a hétvégén.

878
00:53:24,951 --> 00:53:27,662
Igen. És ez a bál. Bassza meg, igaz?

879
00:53:29,289 --> 00:53:30,665
Azt hiszem, megyek.

880
00:53:33,376 --> 00:53:35,420
Ó, bekerülsz a NYU-ba.

881
00:53:36,338 --> 00:53:38,778
Nem is tudom, hogy van-e
száz százalékig ezt akarom csinálni.

882
00:53:39,799 --> 00:53:40,799
Mi?

883
00:53:41,217 --> 00:53:45,263
Nem tudom. Talán ez lehet
mint jó dolog nekünk, legyen egy kis hely.

884
00:53:48,224 --> 00:53:49,476
[Sam] Mi újság? Elnézést.

885
00:53:50,143 --> 00:53:54,814
Ez a táblázat olyan, mint tudod,
nem szűk, tudod.

886
00:53:56,232 --> 00:53:58,026
[Sam] Túlságosan bezárt.

887
00:53:59,486 --> 00:54:02,530
[Sam] Tudod, túl szoros.
Nem tudom, mit mondok.

888
00:54:02,989 --> 00:54:04,991
[Sam] Táncoljunk. Csináljuk meg.

889
00:54:05,283 --> 00:54:11,748
Haver, szeretlek, oké?
Ne hagyjuk, hogy ez tönkretegye az utazásunkat, oké?

890
00:54:12,499 --> 00:54:14,084
- Holnap beszélsz róla?
- Hm-mmm.

891
00:54:14,167 --> 00:54:17,212
Ha józanok leszünk, oké? Minden rendben.

892
00:54:19,339 --> 00:54:21,257
<i>♪ Hívj Big Daddy-nak
Amikor visszaállítod azt az azz fel ♪</i>t

893
00:54:21,841 --> 00:54:24,135
<i>♪ Hoe, ki vagy te, és okoskodsz
Vissza, hogy azz fel ♪</i>

894
00:54:24,219 --> 00:54:25,859
<i>♪ Lány, akivel jól nézel ki, nem fogsz visszamenni... ♪</i>

895
00:54:36,398 --> 00:54:37,524
Most már túl van ezen.

896
00:54:37,816 --> 00:54:41,152
Túl van a középiskolán.
Túl van a bálon. Túl van rajtad.

897
00:54:43,071 --> 00:54:45,490
Nem, nem, nem.
El kell mondanod neki, mit érzel.

898
00:54:46,116 --> 00:54:47,677
- Csak...
- [Stony] Olyan szép volt.

899
00:54:47,701 --> 00:54:51,496
Mi? Szar. Bassza meg.
Nem láttalak ott.

900
00:54:53,456 --> 00:54:54,456
jól vagy?

901
00:54:55,709 --> 00:54:57,210
bepisiltem magam.

902
00:54:59,004 --> 00:55:01,214
És olyan meleg volt, tudod.

903
00:55:01,548 --> 00:55:04,926
[Stony] És most, most itt vagyok.

904
00:55:05,301 --> 00:55:07,721
- [Lily] Oké.
- Hová mész?

905
00:55:09,723 --> 00:55:11,182
[Mike] Rendben. Kapaszkodj.

906
00:55:14,644 --> 00:55:16,764
- [Mike] Rendben, egészségedre, hölgyeim.
- [hölgyek] Egészségedre.

907
00:55:17,147 --> 00:55:20,608
<i>♪ Tudom, hogy nem bírod ki
Dick bandita kész leszállt ♪</i>re

908
00:55:21,026 --> 00:55:22,402
<i>♪ Tekintse meg fiókjait kézben ♪</i>

909
00:55:22,485 --> 00:55:24,654
<i>♪ Fura, hogy megértsd
Mindnyájan leköptetek mindenkit ♪</i>

910
00:55:24,738 --> 00:55:27,115
<i>♪ Tedd a szukát a falra
És eltaláltam ♪</i>t

911
00:55:27,198 --> 00:55:30,577
<i>♪ Kicsit magányosnak tűnik
Dühösnek érzem magam a farkam ♪</i>re

912
00:55:30,660 --> 00:55:31,661
[Mike] Jól vagy?

913
00:55:31,828 --> 00:55:33,705
Úgy érzem, a szívem fel fog robbanni.

914
00:55:35,248 --> 00:55:38,084
Hm, mi bánt?

915
00:55:39,461 --> 00:55:41,880
Fáj a mellkasom,
tomboló tűz a gyomromban,

916
00:55:41,963 --> 00:55:45,175
és a vágy, hogy megölj valakit
és egyszerre hal meg.

917
00:55:46,634 --> 00:55:48,261
Allergiás a gluténre?

918
00:55:51,598 --> 00:55:54,100
Szia, én Mike vagyok.

919
00:55:55,143 --> 00:55:56,436
- Igen.
- [Mike] Találkoztunk a...

920
00:55:57,103 --> 00:56:00,648
Igen, igen, emlékszem. Hm, Lily. Elnézést.

921
00:56:01,024 --> 00:56:04,694
Uhm, bármire is haragszol,
Biztos vagyok benne, hogy nem olyan rossz.

922
00:56:07,697 --> 00:56:09,282
Vagy talán az. Rendben.

923
00:56:10,200 --> 00:56:12,243
<i>♪ Remek kurva
Nem fogod visszatenni azt az azz fel ♪</i>t

924
00:56:12,327 --> 00:56:14,621
<i>♪ Hívj Big Daddy-nak
Amikor visszaállítod azt az azz fel ♪</i>t

925
00:56:15,288 --> 00:56:18,625
Hé, ki akarsz menni valahova?
kicsit csendesebb?

926
00:56:20,085 --> 00:56:22,045
Felmennél velem az emeletre?
Felmehetnénk az emeletre?

927
00:56:22,796 --> 00:56:24,756
- Abszolút.
- Remek.

928
00:56:31,638 --> 00:56:32,638
[Mike felnyög]

929
00:56:49,155 --> 00:56:53,326
Ember, te szexi vagy. Bassza meg.

930
00:56:54,285 --> 00:56:55,285
Uhm...

931
00:56:56,496 --> 00:56:59,791
Ezek egy lufi partira valók.
Nem vagyunk, nem szexelünk.

932
00:57:00,166 --> 00:57:01,626
Aha. Igen.

933
00:57:23,606 --> 00:57:25,567
[Mike] Istenem, olyan vizes vagy.

934
00:57:31,656 --> 00:57:33,700
- Ó!
- Hú, haver...

935
00:57:34,409 --> 00:57:37,370
Oké, ez tényleg...
ez tényleg trükkös volt.

936
00:57:37,454 --> 00:57:40,039
- Mike, állj meg. Mike, állj meg.
- Várj.

937
00:57:40,248 --> 00:57:42,928
- Várj, jövök. én jövök.
- Mike. Szállj le. Szállj le.

938
00:57:43,501 --> 00:57:44,502
[Mike felnyög]

939
00:58:05,190 --> 00:58:06,608
Megkaphatnám a fehérneműmet?

940
00:58:24,292 --> 00:58:26,332
[élénk zene szól]
[az emberek beszélnek és nevetnek]

941
00:59:09,754 --> 00:59:12,006
- Nem.
- [Alicia] Nagyon rosszul nézel ki, Lil.

942
00:59:13,550 --> 00:59:16,427
Láttad Chloét?
vagy Amelia vagy Becks bárhol?

943
00:59:16,511 --> 00:59:19,222
Biztos vagyok benne, hogy mind elmentek.
Láttam őket kifelé sétálni.

944
00:59:19,889 --> 00:59:22,225
- Elmentek?
- Igen. Elnézést.

945
00:59:42,161 --> 00:59:43,161
[közelebb jön az autó]

946
01:00:01,347 --> 01:00:03,707
- A Moreno Street felé tartok.
- [melankolikus zene szól]

947
01:00:23,202 --> 01:00:25,955
[Rebecca] Ó! Fáj az arcom.

948
01:00:28,416 --> 01:00:29,584
[Amelia] Reggeli ribancok.

949
01:00:30,209 --> 01:00:32,670
[Chloe] Hé, jól vagy?

950
01:00:35,173 --> 01:00:37,884
Ó, elnézést a távozási zavarért.

951
01:00:38,009 --> 01:00:41,169
Órákig nem találtunk, aztán
A pina Alicia azt mondta, hogy már elmentél.

952
01:00:42,138 --> 01:00:43,306
Igen, mi a fasz történt?

953
01:00:43,890 --> 01:00:46,570
Nem találtuk meg. A telefonod ki volt kapcsolva.
A faházban voltunk.

954
01:00:46,726 --> 01:00:47,806
Igen, mi történt veled?

955
01:00:50,730 --> 01:00:52,010
A tegnap este nagyon elcseszett.

956
01:00:52,523 --> 01:00:56,361
- Igen, nagyon be vagyunk szarva, igaz?
- Nem, ti ki voltak szarva velem.

957
01:00:58,571 --> 01:00:59,923
[Lily] Szerintem akartad
hogy most összejöjjön Sammel,

958
01:00:59,947 --> 01:01:01,115
mivel nem tudsz a bálban, mi?

959
01:01:02,533 --> 01:01:05,119
- Miért viselkedsz így?
- Csak próbálok őszinte lenni.

960
01:01:06,454 --> 01:01:09,999
Chloe nem megy bálba.
Chloe az UCSB-n fog tájékozódni.

961
01:01:14,420 --> 01:01:15,420
Tudtátok srácok?

962
01:01:17,256 --> 01:01:18,091
volt egy érzésem.

963
01:01:18,174 --> 01:01:22,303
Nem hallottam a NYU-ról,
Az UCSB az okos megoldásnak tűnt,

964
01:01:22,595 --> 01:01:24,222
Lil. Talán az, amit meg akarok csinálni.

965
01:01:24,639 --> 01:01:27,600
Ó, nem hallottad?
És most már tudod, igaz?

966
01:01:30,937 --> 01:01:32,021
És nem mondtad el?

967
01:01:32,522 --> 01:01:34,857
Nem akartam mondani semmit
bál előtt és bármit tönkretenni.

968
01:01:34,941 --> 01:01:37,568
Elrontani valamit?
Mi lesz a kibaszott életünkkel, Clo?

969
01:01:37,652 --> 01:01:40,405
- Nyugodj meg, Lily. Ez jó nekünk.
- Igen. Igen. Ez nagyszerű.

970
01:01:40,488 --> 01:01:43,282
Csak legyünk egyedül,
ez egy nagyszerű módja annak, hogy végigmegyünk az életen.

971
01:01:45,243 --> 01:01:47,245
Tudod mit?
Tegnap este volt egy kis előzetes.

972
01:01:47,662 --> 01:01:49,142
Be vagy szar és össze vagy zavarodva

973
01:01:49,622 --> 01:01:51,975
és mindenfélét érzel
új érzelmek, aztán hirtelen,

974
01:01:51,999 --> 01:01:54,239
egy sötét szobában vagy
valami izzadt sráccal a tetején,

975
01:01:54,293 --> 01:01:55,521
- de egyik barátod sem fog törődni vele,
- Mit?

976
01:01:55,545 --> 01:01:56,462
mert egyik barátod sem
ott lesznek

977
01:01:56,546 --> 01:01:58,399
és az leszel
teljesen egyedül kurva.

978
01:01:58,423 --> 01:02:01,143
- [Chloe] Mi történt veled tegnap este?
- [Rebecca] Mi történt?

979
01:02:02,301 --> 01:02:04,762
Semmi. Egy srác volt...

980
01:02:05,638 --> 01:02:08,182
célorientált volt,
szar volt. jól vagyok,

981
01:02:08,349 --> 01:02:10,435
de ti kihagytatok engem
és ez nem jó.

982
01:02:10,518 --> 01:02:12,918
[Chloe] Lily, elmentél
egy haverral, és nem mondta el nekünk?

983
01:02:14,147 --> 01:02:16,083
- Ez nem a mi hibánk, Lil. mi vagyunk...
- Könnyű ezt mondani,

984
01:02:16,107 --> 01:02:17,251
hátat fordít nekünk.

985
01:02:17,275 --> 01:02:19,795
Mi vagy te, gondolod
találsz új legjobb barátokat?

986
01:02:20,278 --> 01:02:22,238
Mi? tartozom neked,
így nem tudok új barátokat szerezni?

987
01:02:26,576 --> 01:02:27,936
[Lily] Csak azt mondom, hogy

988
01:02:29,287 --> 01:02:31,706
hogyan lehettek barátok
valakivel, aki nem ismerte Thomast?

989
01:02:33,416 --> 01:02:35,042
kurvára komolyan mondod?

990
01:02:36,043 --> 01:02:38,588
Nem tudok barátkozni senkivel
ki ne ismerte volna a halott bátyámat?

991
01:02:40,214 --> 01:02:41,614
[Chloe] Jézus kibaszott Krisztus, Lily.

992
01:02:41,674 --> 01:02:44,218
Nem halt meg
így örökre a legjobb barátok lehetünk.

993
01:02:45,470 --> 01:02:46,697
Még mindig lehetünk legjobb barátok.

994
01:02:46,721 --> 01:02:49,849
- Igen.
- Nem. Nem, mert kibaszott

995
01:02:49,932 --> 01:02:51,392
a barát ökoszisztéma.

996
01:02:52,143 --> 01:02:54,353
Például én vagyok itt a ragasztó, de Clo nélkül,

997
01:02:54,437 --> 01:02:57,023
a fiú őrült seggét
egy haverral lesz.

998
01:02:57,106 --> 01:02:58,459
A kibaszott fejed
a felhők között lesz.

999
01:02:58,483 --> 01:03:00,586
Igen, a fejem a felhők között van,
mert aggódom

1000
01:03:00,610 --> 01:03:03,738
fizetni a hiteleket, iskolát és szart
ez még eszébe sem jutott.

1001
01:03:03,821 --> 01:03:07,784
[Amelia] Igen, és én őrült vagyok?
A srácok az őrületbe kergetnek, haver.

1002
01:03:08,117 --> 01:03:12,997
Nézd, te nem foglalkozol. Apád elment.
A srác, akibe szerelmes voltál, meghalt.

1003
01:03:14,165 --> 01:03:16,918
- [Amelia] Sajnálom az igazságbombát.
- [Rebecca] Tudod mit?

1004
01:03:17,585 --> 01:03:19,003
Lil, csak ezen gondolkozom.

1005
01:03:19,921 --> 01:03:22,673
Minden srác, akit szerettél, elment.

1006
01:03:22,882 --> 01:03:27,512
Oké, a francba! Bassza meg. Nem próbálkozom
hogy most pszichoanalízissel végezzem magam.

1007
01:03:34,101 --> 01:03:35,812
- Elmentem innen.
- Ez a te házad.

1008
01:03:35,895 --> 01:03:37,522
Igen, érezd magad otthon.

1009
01:03:39,816 --> 01:03:42,985
Ez egy kínos pillanat,
de úgy érzem, van egy kávé randevúm,

1010
01:03:43,402 --> 01:03:45,404
lehetséges szobatársi helyzet.
El tudnál vezetni?

1011
01:03:45,488 --> 01:03:46,965
- [Amelia] Megtaláltam.
- [Rebecca] Oké.

1012
01:03:46,989 --> 01:03:49,617
Rendben. El fog menni. Ez el volt szarva.

1013
01:03:51,786 --> 01:03:52,786
Gyerünk. Menjünk.

1014
01:03:53,830 --> 01:03:56,082
Szia. Lil.

1015
01:04:00,503 --> 01:04:02,088
Mi a fasz folyik veled?

1016
01:04:02,171 --> 01:04:04,251
nem hiszem el
nem akarsz velem iskolába járni.

1017
01:04:04,340 --> 01:04:07,009
és komolyan nem hiszem el
hogy hazudtál nekem arról.

1018
01:04:07,260 --> 01:04:10,304
Ez egy kibaszott baromság. Az vagy
túl okos ahhoz, hogy ilyen szánalmasan viselkedjen.

1019
01:04:11,681 --> 01:04:13,033
Nyilvánvalóan nem érted

1020
01:04:13,057 --> 01:04:15,494
- honnan jövök.
- [Chloe] Nem, nyilvánvalóan nem érted.

1021
01:04:15,518 --> 01:04:20,898
Csupa dédelgetett minden pillanatot és bál
és a furcsa kibaszott emlékműveid.

1022
01:04:21,107 --> 01:04:23,794
[Chloe] Mióta Thomas meghalt, elmentél
túlhajtásba. Kurvára nyomasztó.

1023
01:04:23,818 --> 01:04:25,695
Igen, ez a szörnyű dolog történt

1024
01:04:25,778 --> 01:04:28,298
és csak próbálok átvészelni minket.
Próbálom jobbá tenni.

1025
01:04:28,322 --> 01:04:30,408
Igen, ez a szörnyű dolog történt,

1026
01:04:31,033 --> 01:04:34,412
de ez nem jelent minden mást
Barackos, kibaszott lelkesnek kell lennie, Lily.

1027
01:04:34,787 --> 01:04:36,497
[Chloe] Meils szülei még mindig szívnak,

1028
01:04:36,998 --> 01:04:39,417
Becksnek még mindig aggódnia kell a pénz miatt,
apád még mindig elment,

1029
01:04:39,709 --> 01:04:42,962
Még meg kell küzdenem a tátongással
kibaszott lyuk, ami a családomban maradt.

1030
01:04:43,588 --> 01:04:47,091
- Az élet nehéz és nehéz is marad.
- Clo, ezt tudom.

1031
01:04:49,135 --> 01:04:50,970
Ez nekem is nagyon nehéz volt.

1032
01:04:51,262 --> 01:04:53,389
- Istenem.
- És minden alkalommal, amikor megpróbálok beszélni veled

1033
01:04:53,806 --> 01:04:55,576
-arról...
- Oké, de különbözünk, Lil.

1034
01:04:55,600 --> 01:04:58,394
- A mi szarunk más.
- Igen. Nekem is hiányzik.

1035
01:05:02,690 --> 01:05:06,444
Rendben. Nos, tudod mit?
Néha ezt nem mondhatod el nekem.

1036
01:05:08,237 --> 01:05:10,031
Igazad van, én nem vagyok vér,

1037
01:05:11,198 --> 01:05:12,909
de ő valami más volt számomra.

1038
01:05:14,160 --> 01:05:15,953
[Chloe] Haver, bárminek is gondoltad,

1039
01:05:16,662 --> 01:05:20,082
- Valójában a bátyám volt.
- Haver, tudom.

1040
01:05:26,714 --> 01:05:29,175
És én, én voltam, próbáltam
hogy ez az idő különleges legyen.

1041
01:05:29,258 --> 01:05:33,155
Minden rendben? Megpróbáltam különlegessé tenni a jövőnket,
mert Clo, nem tudom, mit tennék, ha elveszítelek.

1042
01:05:33,179 --> 01:05:35,139
Stop. Stop.

1043
01:05:36,933 --> 01:05:41,228
Istenem, nem tudok...
ezzel a pszichobarátnővel.

1044
01:05:42,605 --> 01:05:44,148
[Chloe] Ez nem te vagy, és én tudom.

1045
01:05:47,026 --> 01:05:48,106
[melankolikus zene szól]

1046
01:05:53,449 --> 01:05:57,870
<i>♪ Jól vagyok egyedül ♪</i>

1047
01:05:59,872 --> 01:06:03,918
<i>♪ Megmozgatja a lelkem ♪</i>

1048
01:06:07,338 --> 01:06:11,717
<i>♪ Mikroszkóp alatt ♪</i>

1049
01:06:13,135 --> 01:06:14,303
Ó. Milyen imádnivaló.

1050
01:06:15,262 --> 01:06:18,182
[Lily] Tudod, az egyetem lesz
olyan nagyszerű. Nincs szükségünk barátokra.

1051
01:06:18,391 --> 01:06:21,286
Igen. Teljesen újra feltalálhatjuk magunkat
mint lompos szkánok, akiknek nincs szükségük senkire

1052
01:06:21,310 --> 01:06:23,020
és hízz 15 kilót.

1053
01:06:24,730 --> 01:06:25,940
[rendőrségi sziréna jajveszékel]

1054
01:06:26,357 --> 01:06:27,942
Istenem, a szar vödrök.

1055
01:06:30,653 --> 01:06:31,696
[Lily] Bassza meg.

1056
01:06:37,660 --> 01:06:38,661
[hang a rendőrségi rádión]

1057
01:06:41,163 --> 01:06:43,043
- Helló.
- [Higgins] Mi folyik ott hátul?

1058
01:06:43,624 --> 01:06:45,626
- Sajnálom, én, én...
- SMS?

1059
01:06:46,502 --> 01:06:48,004
- Gondolkodni?
- [Higgins] Hát...

1060
01:06:48,087 --> 01:06:50,065
nem maradhatsz nyugodtan,
tovább kell mozognod.

1061
01:06:50,089 --> 01:06:51,841
- Tudom.
- És másoknak is van helyük

1062
01:06:51,924 --> 01:06:54,427
- menni is, így nem tudod megállítani őket.
- Nem, én ezt tudom.

1063
01:06:54,510 --> 01:06:58,264
Egy egész élet zajlik
körülötted, és nem tudod irányítani

1064
01:06:58,389 --> 01:07:00,224
csak megállni, amikor csak akarja

1065
01:07:00,307 --> 01:07:02,285
és döntsön mindenki másról
csak a helyére kell esni.

1066
01:07:02,309 --> 01:07:03,644
Értem, basszus!

1067
01:07:07,231 --> 01:07:08,274
Dohányoztál?

1068
01:07:09,442 --> 01:07:10,442
Nem.

1069
01:07:10,860 --> 01:07:12,486
Akkor mi ez a bong a hátsó ülésen?

1070
01:07:12,945 --> 01:07:17,945
Ó, az a dög... Ez vicces. Ez egy szobor, amit én, én
iskolában készült. Ez az. Én, mi, én, én vagyok a diákszervezet elnöke.

1071
01:07:22,288 --> 01:07:24,874
Jó gyerek vagyok. én vagyok. én csak,
Sok minden van most a tányéromon.

1072
01:07:24,957 --> 01:07:27,334
Annyira feszült vagyok.
Én, én, érettségizek.

1073
01:07:27,418 --> 01:07:29,058
- Most éppen...
- Főiskolára jársz?

1074
01:07:29,253 --> 01:07:30,546
Igen, Columbia.

1075
01:07:31,630 --> 01:07:34,925
- Ez egy egyetem.
- Ó, az? Ez nem csak egy ország?

1076
01:07:35,760 --> 01:07:37,320
Kíváncsi vagyok, vajon a Columbia emberei

1077
01:07:37,720 --> 01:07:40,556
izgatott lenne, ha megtudná
hogy az egyik leendő tanítványuk

1078
01:07:40,723 --> 01:07:43,184
- birtoklásért letartóztatták.
- Mit?

1079
01:07:43,893 --> 01:07:45,811
nem tudom
mi a fenére gondolsz

1080
01:07:45,895 --> 01:07:48,689
bonggal körbevezetni
az autód hátsó ülésén.

1081
01:07:48,773 --> 01:07:50,399
Kinek képzeled magad, Willie Nelson?

1082
01:07:51,609 --> 01:07:53,027
Most még őt is letartóztatták.

1083
01:07:53,486 --> 01:07:54,570
Letartóztatsz?

1084
01:07:57,406 --> 01:08:00,743
[Higgins] Rendben. Nézd, én nem,
Nem fogom örökre tönkretenni az életét.

1085
01:08:01,702 --> 01:08:03,287
Ó, hála Istennek. Köszönöm.

1086
01:08:05,122 --> 01:08:07,291
De elbaszom
körülbelül egy hétig.

1087
01:08:08,375 --> 01:08:11,212
[Jill] Istenem,
most börtönben lehetsz.

1088
01:08:11,754 --> 01:08:15,633
nem hiszem el
akkora hülyeséget csinálnál!

1089
01:08:15,716 --> 01:08:18,052
Anya, én igazán biztonságos sofőr vagyok.
Csak elzavartam.

1090
01:08:18,219 --> 01:08:19,219
Igen, de...

1091
01:08:20,763 --> 01:08:21,763
Lil...

1092
01:08:24,058 --> 01:08:25,059
- Törd össze.
- Nem.

1093
01:08:25,142 --> 01:08:26,477
- Igen.
- Anya.

1094
01:08:26,685 --> 01:08:27,895
Ő itt Szamár Bong.

1095
01:08:28,312 --> 01:08:30,207
Minden rendben? Velünk volt
az egész középiskolán keresztül.

1096
01:08:30,231 --> 01:08:31,273
Thomas kiszívott ebből.

1097
01:08:31,690 --> 01:08:33,442
Törd össze.

1098
01:08:33,692 --> 01:08:36,570
Nem is dohányoztam. Szomorú voltam vezetni!

1099
01:08:36,779 --> 01:08:38,197
Mi a szomorú vezetés?

1100
01:08:38,280 --> 01:08:40,950
Rebecca volt,
új lakótársával ült.

1101
01:08:41,033 --> 01:08:43,744
Chloe nem megy a New York-i egyetemre.
Kurvára utál engem

1102
01:08:43,828 --> 01:08:46,468
és otthagyja a szalagavatót
új életének irányába.

1103
01:08:47,540 --> 01:08:51,210
Rendben. Szóval örülj neki,
támogatnia kell a döntéseit.

1104
01:08:51,293 --> 01:08:53,563
De a döntései rosszak.
Óriási hibát követ el.

1105
01:08:53,587 --> 01:08:55,464
Tönkreteszi az életünket.

1106
01:08:55,965 --> 01:08:57,716
Lily változást akar.

1107
01:08:57,967 --> 01:09:00,719
[Jill] Ez nem valami sértés
amit megosztotok együtt.

1108
01:09:00,803 --> 01:09:02,531
- Igen, az. Pontosan erről van szó.
- Nem...

1109
01:09:02,555 --> 01:09:04,390
Nem csoda, hogy el akar távolodni tőled.

1110
01:09:04,932 --> 01:09:06,851
- Anya, miért kiabálsz velem?
- Mert

1111
01:09:06,934 --> 01:09:09,311
- erről?
- szörnyeteg vagy.

1112
01:09:10,020 --> 01:09:13,023
Azt hiszed, mindent tudsz?
Szart nem tudsz.

1113
01:09:13,399 --> 01:09:16,569
Most tanuld meg a leckét
és törd össze a bongodat!

1114
01:09:19,947 --> 01:09:21,027
Nagyon jó szülő, anya.

1115
01:09:24,743 --> 01:09:26,745
Hát a francba.

1116
01:09:27,872 --> 01:09:28,956
[Jill] Bassza meg.

1117
01:09:30,332 --> 01:09:31,332
[Jill] Bassza meg. Bassza meg.

1118
01:09:33,586 --> 01:09:34,586
Bassza meg.

1119
01:09:38,841 --> 01:09:39,842
[cseng a telefon]

1120
01:09:42,595 --> 01:09:44,430
[Chloe] <i>Hé, ő Chloe.</i>
<i>Hagyjon üzenetet.</i>

1121
01:09:49,602 --> 01:09:50,682
[melankolikus zene szól]

1122
01:09:55,316 --> 01:10:00,613
[Amelia] <i>Hé srácok, Meils vagyok.</i>
<i>Öhm, nem nézem meg az üzeneteimet. Szóval...</i>

1123
01:10:01,488 --> 01:10:03,240
<i>Látlak, ha látlak, te barom.</i>

1124
01:10:06,368 --> 01:10:10,915
[Rebecca] <i>Szia, Rebecca vagyok. Nem vagyok itt</i>
<i>most, úgyhogy hagyjon üzenetet. Viszlát.</i>

1125
01:10:17,296 --> 01:10:19,381
[Rosa] <i>Bergbaum-Goldwyn Residence One.</i>

1126
01:10:19,757 --> 01:10:22,343
Szia Rosa, Chloe ott van?

1127
01:10:23,093 --> 01:10:26,555
[Rosa] <i>Chloe, Beck, Melia. Hol vagy?</i>

1128
01:10:42,738 --> 01:10:44,178
Segítségre van szüksége, elnök asszony?

1129
01:10:45,074 --> 01:10:46,074
Stop.

1130
01:10:48,077 --> 01:10:50,222
Nem találtalak
tegnap este a bulin.

1131
01:10:50,246 --> 01:10:52,726
- Gratulálni akartam...
- Ez egy kicsit gonosz, mi?

1132
01:10:52,915 --> 01:10:54,917
- Mit?
- Te és Jessica még mindig benne vagy.

1133
01:10:55,334 --> 01:10:57,229
- Nem gondolod, hogy ez egy kicsit bántó?
- Jessicával kötelékünk van.

1134
01:10:57,253 --> 01:11:00,213
de az, hogy teljesen őrült, megtart minket
attól, hogy valaha is kapcsolatban volt.

1135
01:11:01,590 --> 01:11:02,590
Nem vagyunk együtt.

1136
01:11:04,009 --> 01:11:06,679
Szeretek veled időt tölteni.
törődöm veled.

1137
01:11:06,762 --> 01:11:08,322
Igen, nem akarok az a lány lenni.

1138
01:11:09,306 --> 01:11:12,118
Igen, ezt elég világosan megfogalmaztad
amikor a minap fújtattál.

1139
01:11:12,142 --> 01:11:14,037
- Nem tudtál elég gyorsan visszautasítani.
- Igen, egyértelműen

1140
01:11:14,061 --> 01:11:17,101
mert betoltad a nyelved
pár órával később az exed torkán.

1141
01:11:17,356 --> 01:11:20,067
Várj, veled akartam lenni
és most féltékeny vagy?

1142
01:11:20,567 --> 01:11:22,444
Istenem. Ne hízelegj magadnak.

1143
01:11:23,737 --> 01:11:26,457
Tudod, valakinek, aki olyan kedves,
valójában egy kurva vagy.

1144
01:11:28,492 --> 01:11:30,828
- Hűha.
- Micsoda?

1145
01:11:32,538 --> 01:11:33,747
Beszélni fogsz velem?

1146
01:11:35,624 --> 01:11:37,668
Nem? Oké, nagyszerű. Bassza meg.

1147
01:11:41,880 --> 01:11:42,880
[Lily] Mindegy.

1148
01:12:04,737 --> 01:12:06,113
- [Sam] Szia.
- Hé.

1149
01:12:08,699 --> 01:12:10,868
- Mi a baj?
- Mindent.

1150
01:12:13,620 --> 01:12:16,832
Nem, ez csak báli szar. mi újság?

1151
01:12:18,208 --> 01:12:19,209
Uhm...

1152
01:12:20,586 --> 01:12:22,755
Ez hülyeség, de hm...

1153
01:12:23,005 --> 01:12:24,673
Chloénak melyik a kedvenc színe?

1154
01:12:25,632 --> 01:12:27,843
- A fűzőért való.
- Nem megy.

1155
01:12:28,969 --> 01:12:34,141
Ó. És hát ő...
megy a fagyás előtti tájékozódás dologhoz.

1156
01:12:34,224 --> 01:12:35,768
Igen, persze, hogy tudtad.

1157
01:12:36,310 --> 01:12:39,271
[Sam] Ó, hát, említette
valamit arról.

1158
01:12:39,772 --> 01:12:41,482
Rendben. Mennem kell szalagokért.

1159
01:12:50,491 --> 01:12:52,534
Zöld, annyit ér.

1160
01:12:53,577 --> 01:12:54,577
Köszönöm.

1161
01:12:55,204 --> 01:12:56,413
- Viszlát.
- Viszlát.

1162
01:13:01,043 --> 01:13:02,123
[James] Mit csinálsz?

1163
01:13:03,337 --> 01:13:04,797
Kitalálni, mit vegyek fel a bálba.

1164
01:13:05,964 --> 01:13:07,049
Papírzacskót kell tennie.

1165
01:13:07,925 --> 01:13:09,134
Ó, úgy érted, a testeden.

1166
01:13:15,474 --> 01:13:16,474
Stop.

1167
01:13:16,767 --> 01:13:18,769
- [James] Menstruálsz?
- Igen.

1168
01:13:20,521 --> 01:13:22,601
Szerintem az igazi gőz
most jött ki a füledből.

1169
01:13:26,527 --> 01:13:27,528
Ez szép.

1170
01:13:27,778 --> 01:13:30,322
Haver, ne, ne.
Ki fogod nyújtani.

1171
01:13:30,406 --> 01:13:33,158
Karcsú fiús alakom
ez az a cucc, amiről trannie álmodik.

1172
01:13:34,201 --> 01:13:35,201
Beszélgetés.

1173
01:13:36,578 --> 01:13:37,704
Anya mérges rám.

1174
01:13:38,247 --> 01:13:41,083
Igen, de tudod, hogy elintézi.
Mi történik valójában?

1175
01:13:43,961 --> 01:13:45,170
Minden lány utál engem.

1176
01:13:46,046 --> 01:13:49,883
Melyiknek van értelme,
Mostanában eléggé beszippantottam.

1177
01:13:50,551 --> 01:13:53,846
[James] Úgy értem, te egy korcs vagy. De,
Úgy értem, mindig is ilyen voltál.

1178
01:13:56,098 --> 01:13:58,298
[James] Tudod, úgy értem,
talán voltál egy kicsit...

1179
01:13:59,143 --> 01:14:01,812
tudod, mint idén a BFFAEAE

1180
01:14:01,895 --> 01:14:03,397
az erőd punci posse.

1181
01:14:03,981 --> 01:14:07,359
De tudod,
Mármint a lejárati randevúdat.

1182
01:14:07,734 --> 01:14:10,296
Tudod, úgy értem, te tanítottál erre.
Ez olyan, mint egy tábori haver,

1183
01:14:10,320 --> 01:14:12,197
vége volt a nyárnak, és olyan volt, mint...

1184
01:14:12,448 --> 01:14:14,926
azt mondta: "Ó, olyan dögös vagy."
tudod: "Te adod a legjobb kezet,

1185
01:14:14,950 --> 01:14:17,035
folyamatosan célozni fogunk
és az a sok szar."

1186
01:14:18,537 --> 01:14:21,266
Olyan ez, mint amikor tudod, hogy a dolgoknak vége szakad,
kiborulsz, és megpróbálsz kitartani

1187
01:14:21,290 --> 01:14:23,709
és akkor furcsa lesz várni.

1188
01:14:27,087 --> 01:14:28,672
Mikor lettél ilyen bölcs?

1189
01:14:29,798 --> 01:14:31,467
Ragyogó nők vesznek körül.

1190
01:14:34,553 --> 01:14:37,389
- Új gondolkodásmódot kell szerezned.
- Mit? Mint egy érzelmes előjáték?

1191
01:14:37,473 --> 01:14:39,183
Olyan, mintha szarul éreznéd magad, vagy egyedül lennél.

1192
01:14:41,810 --> 01:14:44,330
Tudod, úgy értem, apa elment
Disneylandi utazásunk előtti este.

1193
01:14:45,063 --> 01:14:47,083
Tudod, nem mentünk. úgy értem,
ez a szar ki fog szarni

1194
01:14:47,107 --> 01:14:48,901
életem végéig, de hideg.

1195
01:14:51,487 --> 01:14:52,779
C.A.R.L. 4ever

1196
01:14:53,030 --> 01:14:54,030
C.A.R.L. örökre?

1197
01:14:54,740 --> 01:14:56,340
- Fogd be.
- Mi vagy te, meleg kamionos?

1198
01:15:02,414 --> 01:15:03,707
Most hagyom, hogy dagonyázz.

1199
01:15:06,585 --> 01:15:07,669
- Vedd le.
- Nem.

1200
01:15:09,338 --> 01:15:10,756
[nyugodt zene lejátszása]

1201
01:15:16,803 --> 01:15:18,180
[Jill] Szia, Robert, Jill vagyok.

1202
01:15:20,307 --> 01:15:24,561
Csak hívom, mert a lányunké
közeleg a középiskolai érettségi...

1203
01:15:27,481 --> 01:15:28,649
Valedictorian.

1204
01:15:30,108 --> 01:15:31,151
Beszéd.

1205
01:15:32,402 --> 01:15:34,404
Egy nagy lesz.

1206
01:15:34,780 --> 01:15:38,492
Igen, pótolni lehetne
a többiekért, akiket hiányoltál,

1207
01:15:39,159 --> 01:15:42,704
talán. Olivia és James jól vannak.
kezdenek igazán...

1208
01:15:44,331 --> 01:15:47,793
egyszerűen csodálatos, okos emberek.

1209
01:15:47,918 --> 01:15:50,212
Szerintem nagyon tetszenek neked.

1210
01:15:52,631 --> 01:15:54,508
én igen. Szerintem nagyon tetszenek neked.

1211
01:15:55,926 --> 01:16:00,764
Mindegy, azt mondanám, hogy hamarosan beszélj, de szerintem
mindketten tudjuk, hogy ez nem fog megtörténni.

1212
01:16:00,847 --> 01:16:06,520
Rendben? Minden rendben. Ballagás, kedd.
Ha szar vagy, bassza meg magát.

1213
01:16:06,603 --> 01:16:09,982
Rendben. Oké, viszlát.
Bassza meg... Igen. Baszd meg magad.

1214
01:16:11,650 --> 01:16:12,693
Mi?

1215
01:16:22,703 --> 01:16:23,745
[értelmes zene szól]

1216
01:16:32,629 --> 01:16:36,550
<i>♪ Sokat kellett ahhoz, hogy bemutatkozzam ♪</i>

1217
01:16:37,009 --> 01:16:40,637
<i>♪ Fel kellett tennem a szívemet a polcra ♪</i>

1218
01:16:40,721 --> 01:16:47,561
Glug, glug, glug, a poharamban,
akkor a pocakom, és kipisillek.

1219
01:16:50,772 --> 01:16:54,610
<i>♪ Aznap este hazaértem
Egyedül voltam ♪</i>

1220
01:16:54,693 --> 01:17:01,158
<i>♪ Ó, szerelem volt?
Vagy én áltattam magam ♪</i>vel

1221
01:17:04,202 --> 01:17:07,706
<i>♪ És remélem, hogy ekkor ♪</i>

1222
01:17:08,457 --> 01:17:12,002
<i>♪ Nem megy el mellettünk ♪</i>

1223
01:17:13,003 --> 01:17:16,632
<i>♪ Vagy én áltatom magam ♪</i>

1224
01:17:17,007 --> 01:17:21,970
<i>♪ Becsapom magam
Önmagam becsapása ♪</i>

1225
01:17:30,145 --> 01:17:34,191
<i>♪ Sokat kellett ahhoz, hogy bemutatkozzam ♪</i>

1226
01:17:34,650 --> 01:17:38,153
<i>♪ Fel kellett tennem a szívemet a polcra ♪</i>

1227
01:17:38,236 --> 01:17:44,618
<i>♪ Nem tudtam, hogy ilyen nehéz lehet ♪</i>

1228
01:17:48,413 --> 01:17:52,417
<i>♪ Aznap este, amikor hazaértem, teljesen egyedül voltam ♪</i>

1229
01:17:53,001 --> 01:17:56,213
<i>♪ És hagyott csodálkozni
A nagy ismeretlenről ♪</i>

1230
01:17:56,296 --> 01:17:59,257
<i>♪ Ó, szerelem volt ♪</i>

1231
01:18:00,384 --> 01:18:04,429
<i>♪ És remélem, hogy ekkor ♪</i>

1232
01:18:04,596 --> 01:18:09,017
<i>♪ Nem megy el mellettünk ♪</i>

1233
01:18:09,351 --> 01:18:12,688
<i>♪ Vagy én áltatom magam ♪</i>

1234
01:18:12,938 --> 01:18:17,776
<i>♪ Becsapom magam
Önmagam becsapása ♪</i>

1235
01:18:21,238 --> 01:18:25,409
<i>♪ És remélem, hogy ekkor ♪</i>

1236
01:18:26,034 --> 01:18:29,830
<i>♪ Nem megy el mellettünk ♪</i>

1237
01:18:32,249 --> 01:18:33,729
[tánczene szól a távolban]

1238
01:18:53,311 --> 01:18:56,064
[Rose] Olyan vicces volt, és akkor
Nem is tudom, mi folyik itt.

1239
01:19:00,277 --> 01:19:01,838
[Rose] Nem hiszem el
mégis bálban vagyunk.

1240
01:19:01,862 --> 01:19:03,196
[Anna] Hála Istennek, hogy meghívást kaptunk.

1241
01:19:03,363 --> 01:19:05,466
- [Anna] De sokkal részegebbnek kell lennem.
- [Rose] Én is.

1242
01:19:05,490 --> 01:19:09,536
Ó. Lassítsd a tekerést, lányok,
hosszú az éjszaka.

1243
01:19:11,079 --> 01:19:12,079
[Anna] Whisky?

1244
01:19:13,749 --> 01:19:14,749
Miért ne?

1245
01:19:27,053 --> 01:19:27,971
- Szia.
- Mi újság?

1246
01:19:28,054 --> 01:19:30,015
Gyönyörűen nézel ki.

1247
01:19:30,724 --> 01:19:33,602
- Gyönyörűen nézel ki.
- Rendben, köszönöm.

1248
01:19:33,685 --> 01:19:36,485
Uhm, nézd, csak nagyon akartam
bocsánatot kérni, amiért minden furcsa lett

1249
01:19:36,521 --> 01:19:38,681
és elmegy tőled
a minap a könyvtárban.

1250
01:19:38,774 --> 01:19:42,360
A hitelek kategorikusan szívás
és még mindig fizetem az enyémet.

1251
01:19:42,444 --> 01:19:46,448
Szóval, tudod, ha valaha is beszélni akarsz,
El tudom képzelni, hogy ez nem az a fajta dolog

1252
01:19:46,531 --> 01:19:48,867
ez lesz,
sok figyelmet kap errefelé.

1253
01:19:49,034 --> 01:19:52,913
Igen, ez nem igazán nagy téma
beszélgetés a barátaim között. Tudod.

1254
01:19:53,163 --> 01:19:57,209
De ez nagyon klassz
hogy most azzal foglalkozol.

1255
01:19:58,251 --> 01:19:59,753
- Meg kell csinálni, szóval...
- Igen.

1256
01:20:00,420 --> 01:20:01,755
Hogy van a randevúd?

1257
01:20:02,923 --> 01:20:06,468
Hm, csak feltételezték
hogy mi lányok legyünk, de a dolgok változnak.

1258
01:20:06,551 --> 01:20:09,054
Mindenki elmegy, fura, tudod.

1259
01:20:09,262 --> 01:20:12,516
Nos, ami kitart
mikor változott minden más?

1260
01:20:12,724 --> 01:20:14,518
- Ez szerelem.
- Ez szerelem. Kierkegaard.

1261
01:20:14,601 --> 01:20:16,269
- Hm-mmm.
- Szeretem azt a srácot.

1262
01:20:16,770 --> 01:20:17,770
- Igen.
- Tudod, költő.

1263
01:20:18,021 --> 01:20:20,649
Nos, nézd csak mondd meg nekik
szerelmed nem változott.

1264
01:20:21,191 --> 01:20:22,692
Csak annyi esélyt kapsz.

1265
01:20:29,741 --> 01:20:32,744
- [Lily] Szomorú vagy a távozás miatt?
- Nem igazán.

1266
01:20:33,912 --> 01:20:35,539
Örülök, hogy még egy évem van itt.

1267
01:20:36,373 --> 01:20:38,124
Nem tudom elképzelni, hogy elhagyjam ezt a helyet.

1268
01:20:56,893 --> 01:20:58,019
[Lily] <i>Mit csinálunk?</i>

1269
01:20:58,520 --> 01:21:04,150
Pár hónap múlva elmész.
Én, nem tudom, Chloe mit fog csinálni.

1270
01:21:04,276 --> 01:21:07,195
Hé, Lil, ez nem egy hajlongás.

1271
01:21:11,408 --> 01:21:12,408
szeretlek.

1272
01:21:14,744 --> 01:21:15,744
[Rebecca] Szia.

1273
01:21:18,540 --> 01:21:19,583
[Chloe] Hé.

1274
01:21:23,670 --> 01:21:24,796
Visszajöttél.

1275
01:21:25,714 --> 01:21:26,714
[csipog a telefon]

1276
01:21:27,048 --> 01:21:31,219
Mr. Bemis: Milyen fing ez?
és semmi szaga van? Egy Sartre

1277
01:21:33,638 --> 01:21:34,681
[Amelia] Utálom a fiúkat.

1278
01:21:35,056 --> 01:21:37,559
tudom. Felkészültünk a férfiakra.

1279
01:21:37,976 --> 01:21:41,563
Nem. Tudod, mire van szükségem most?
Szükségem van a haverjaimra, hol a faszban van Lily?

1280
01:21:41,646 --> 01:21:43,940
Nem tudom. Bárcsak Clo is itt lenne.

1281
01:21:44,691 --> 01:21:46,276
Hiányoznak a jelképes fehér barátaink.

1282
01:21:46,902 --> 01:21:48,194
Tudom, ez ironikus.

1283
01:21:56,661 --> 01:21:57,829
Ez csak...

1284
01:21:59,706 --> 01:22:02,250
- Nem terveztük?
- Nem mi voltunk.

1285
01:22:04,794 --> 01:22:07,088
Istenem, az a kurvafejű Mike ott van.

1286
01:22:10,550 --> 01:22:13,261
Megbasztak, csak elbasztak.

1287
01:22:14,846 --> 01:22:18,016
Lil, bármi történt
azzal a sráccal én csak...

1288
01:22:21,311 --> 01:22:22,437
nagyon sajnálom.

1289
01:22:25,190 --> 01:22:26,191
sajnálom.

1290
01:22:30,236 --> 01:22:32,072
Azt hiszem, baromi jól alkalmazkodtam.

1291
01:22:32,155 --> 01:22:35,200
Nem vagyok, csak ez vagyok,
például Stepford felesége kontrollőrült.

1292
01:22:36,117 --> 01:22:37,160
őrült vagyok.

1293
01:22:41,206 --> 01:22:43,875
És nagyon sajnálom
amiért olyan intenzíven viszonyult Thomashoz.

1294
01:22:47,170 --> 01:22:48,630
Csak szomorú akartam lenni együtt.

1295
01:22:50,674 --> 01:22:53,426
Értem, néha nem akarsz beszélni,
és ő nem a bátyám,

1296
01:22:53,510 --> 01:22:55,830
és csak azért, mert szerelmes voltam belé,
nem azt jelenti...

1297
01:22:56,596 --> 01:22:58,515
Ő is szerelmes volt beléd, Lil.

1298
01:22:59,140 --> 01:23:00,183
tudom.

1299
01:23:00,976 --> 01:23:02,602
Írt nekem erről egy levelet.

1300
01:23:05,105 --> 01:23:06,356
Nézd, Lil...

1301
01:23:09,442 --> 01:23:10,986
Örökké fájni fog.

1302
01:23:13,863 --> 01:23:15,365
Része annak, akik most vagyunk.

1303
01:23:18,910 --> 01:23:20,370
Gyász, ami volt

1304
01:23:21,538 --> 01:23:22,706
és mi van,

1305
01:23:23,915 --> 01:23:25,458
elég szomorú, Lil.

1306
01:23:27,335 --> 01:23:30,380
Egyszerűen nem bírom a gyászt
valami, ami lehetett volna.

1307
01:23:32,799 --> 01:23:36,594
És tudod, bármi legyen is az,
bármi lesz,

1308
01:23:37,721 --> 01:23:39,097
továbbra is mi leszünk.

1309
01:23:44,352 --> 01:23:45,645
Te vagy az élettársam.

1310
01:23:56,614 --> 01:23:58,324
Sajnálom a bálodat.

1311
01:23:59,284 --> 01:24:01,327
Nem, te vagy a bálom.

1312
01:24:08,251 --> 01:24:09,461
Kész?

1313
01:24:18,762 --> 01:24:21,306
[Amelia] Ó! Nézd meg, ki döntött úgy, hogy megmutatja.

1314
01:24:22,599 --> 01:24:24,239
- Ugyan már, nem hagyhattam ki a szalagavatót.
- Hm-mmm.

1315
01:24:24,309 --> 01:24:27,312
Srácok, nagyon sajnálom
amiért ilyen pszicho.

1316
01:24:27,479 --> 01:24:28,772
- Rendben van.
- Igen, semmi baj.

1317
01:24:28,855 --> 01:24:30,735
Olyan vagy
a megszállott barátom, aki soha nem volt.

1318
01:24:31,483 --> 01:24:34,194
Ami soha nem változik
amikor minden megváltozott?

1319
01:24:34,861 --> 01:24:35,904
Ez a szerelem.

1320
01:24:36,321 --> 01:24:38,531
Ó. szeretlek.

1321
01:24:38,656 --> 01:24:41,868
Most nem tudom, mi lesz,
de nálam vagytok srácok,

1322
01:24:41,951 --> 01:24:45,038
- És ez baromi jó.
- Igen, lány.

1323
01:24:45,371 --> 01:24:46,611
- Fújjuk fel ezt az ízületet.
- Igen.

1324
01:24:46,664 --> 01:24:48,416
- Igen.
- A bál szívás.

1325
01:24:48,500 --> 01:24:49,500
- Igen.
- Menjünk.

1326
01:24:49,542 --> 01:24:50,543
Igen.

1327
01:24:57,175 --> 01:24:58,301
[nevet]

1328
01:24:59,427 --> 01:25:01,030
Láttad a videót
amiről beszél?

1329
01:25:01,054 --> 01:25:03,056
- Nem.
- Ez a legjobb.

1330
01:25:03,139 --> 01:25:06,518
- ...a kibaszott telefonodat. Seggfej.
- Miért nézted a telefonomat?

1331
01:25:06,601 --> 01:25:07,961
[Noah] Nem nézhetsz a telefonomba.

1332
01:25:11,689 --> 01:25:12,816
Hé, emlékszel rám?

1333
01:25:14,442 --> 01:25:16,277
- Hé, hogy van...
- [Mike morog]

1334
01:25:17,278 --> 01:25:20,115
- Ó!
- A francba!

1335
01:25:20,198 --> 01:25:22,033
- Baszd meg magad.
- A francba, igen!

1336
01:25:22,117 --> 01:25:23,785
Ez fantasztikus volt.

1337
01:25:23,868 --> 01:25:25,787
- Igen. Kurvára nem nézhetsz...
- Bassza meg.

1338
01:25:31,126 --> 01:25:34,087
- Hé.
- A francba, sajnálom, hogy ezt látnod kellett.

1339
01:25:35,380 --> 01:25:36,506
Minden rendben?

1340
01:25:38,091 --> 01:25:42,637
Öhm, mérges, hogy van telefonom...

1341
01:25:43,555 --> 01:25:44,597
azt hiszem.

1342
01:25:46,766 --> 01:25:49,966
Nem tudom. Kibaszott őrült, haver.
Nem kellett volna elhoznom, ez volt...

1343
01:25:50,478 --> 01:25:51,521
rossz ötlet.

1344
01:25:53,398 --> 01:25:56,609
Olyan fasz voltam neked
és én nagyon sajnálom.

1345
01:25:56,693 --> 01:25:58,987
Nem akartam az lenni. És nagyon sajnálom.

1346
01:25:59,821 --> 01:26:02,740
Noah, én is faszszerű voltam.

1347
01:26:05,201 --> 01:26:07,745
- Megbocsátották az ostobaságot?
- Igen.

1348
01:26:08,872 --> 01:26:11,624
Nagy. Gyerünk. Menjünk.

1349
01:26:14,878 --> 01:26:17,213
- Jaj!
- [Sam] Jaj, itt a buli.

1350
01:26:40,653 --> 01:26:41,988
[Sam] Az utolsó távozók,

1351
01:26:42,488 --> 01:26:43,531
előkelő lányok.

1352
01:26:44,324 --> 01:26:45,658
Minden pillanatot megízlelve.

1353
01:26:47,076 --> 01:26:48,804
Rendben, hölgyeim.
Menjünk innen a francba.

1354
01:26:48,828 --> 01:26:51,988
[Sam] Ó, várj, várj, hadd csináljak egy képet rólad. - Ó, komolyan?
- [Sam] Igen.

1355
01:26:52,415 --> 01:26:53,684
- Igen.
- [Sam] Akkor csináljunk képeket,

1356
01:26:53,708 --> 01:26:54,768
- Jézus Krisztus.
- Igen, oké.

1357
01:26:54,792 --> 01:26:57,128
[Sam] Ó, ez jó. Minden rendben.
Fagyaszd le, tartsd meg.

1358
01:26:58,838 --> 01:27:00,381
Összetörte a bátyja Szamár Bongot?

1359
01:27:01,382 --> 01:27:02,425
[Amelia] Donkey Bong,

1360
01:27:03,009 --> 01:27:08,640
ott volt velünk a középiskolában,
élet, halál, SAT, bál,

1361
01:27:09,557 --> 01:27:12,810
csak egy kis füvünk volt, de mi
nagyon-nagyon magasra akart kerülni.

1362
01:27:13,353 --> 01:27:18,608
Testvéreid mellé temetünk,
Jon Bong Jovi, Sean Bongery,

1363
01:27:19,359 --> 01:27:22,946
Bong Connery: "Ceci n'est pas une pipe."

1364
01:27:26,366 --> 01:27:27,492
[Lily] Hiányozni fogsz.

1365
01:27:32,288 --> 01:27:33,331
Ó.

1366
01:27:40,672 --> 01:27:41,756
Most mit tegyünk?

1367
01:27:42,423 --> 01:27:47,929
Hmm, be kell fejeznem az érettségi beszédet,
de szinte nem adom.

1368
01:27:48,263 --> 01:27:49,347
mi van eddig?

1369
01:27:50,431 --> 01:27:52,433
Hmm, ezt a telefonomon írom.

1370
01:27:54,686 --> 01:27:57,105
- Nos, állj fel. Tedd meg helyettünk.
- [Rebecca] Igen.

1371
01:27:57,563 --> 01:28:00,525
- Hmm?
- Lily, Lily.

1372
01:28:00,692 --> 01:28:04,862
[Lily] Oké. Megpróbáltam nevet adni
arra, amit érzek.

1373
01:28:05,280 --> 01:28:08,908
Köze van a félelemhez,
az ismeretlenről, a változásról.

1374
01:28:10,451 --> 01:28:11,327
Be van csomagolva az emlékezetbe,

1375
01:28:11,411 --> 01:28:14,330
helyeken lenni
amelyek az életedet tartalmazták.

1376
01:28:14,706 --> 01:28:16,541
Van benne a túl korai nosztalgia érzése,

1377
01:28:16,624 --> 01:28:19,294
mintha mélyen vágynék rá
amiért éppen előttem van.

1378
01:28:19,419 --> 01:28:21,504
[Lily] Aztán egy barátom azt mondta, veszteség.

1379
01:28:22,463 --> 01:28:25,925
Ezt érzek,
mit jelent felnőni?

1380
01:28:26,968 --> 01:28:28,303
A növekvő ismertséged

1381
01:28:28,386 --> 01:28:31,556
egy elfogadással
az életveszteségek fájdalmától?

1382
01:28:32,265 --> 01:28:36,352
[Lily] <i>A felnőtté válás megértést jelent</i>
<i>mi enyhíti ezt a fájdalmat, a barátságot.</i>

1383
01:28:37,103 --> 01:28:39,981
[Lily] <i>A könnyekkel, traumákkal összeforrt kötelék</i>

1384
01:28:40,106 --> 01:28:43,609
<i>órák ugyanazokban az autókban,
ugyanazon tévék előtt.</i>

1385
01:28:44,652 --> 01:28:46,852
[Lily] <i>Minden emlékünk</i>
<i>egymásba vannak csomagolva.</i>

1386
01:28:47,655 --> 01:28:49,949
[Lily] <i>Ez a legnagyobb ajándék</i>
<i>ez a hely adott nekünk,</i>

1387
01:28:50,033 --> 01:28:51,784
<i>és ez a mai veszteségünk része.</i>

1388
01:28:52,702 --> 01:28:55,997
[Lily] <i>De a költő, Robert Penn Warren</i>
<i>jobb definíciót adott a veszteségnek,</i>

1389
01:28:56,414 --> 01:28:58,541
<i>milyen veszteség lehet, ha jól közelítjük meg.</i>

1390
01:28:59,334 --> 01:29:02,587
[Lily] <i>"A folyamat, amelynek során</i>
<i>a múlt fájdalma a maga múltjában</i>

1391
01:29:02,712 --> 01:29:05,548
<i>át lehet alakítani
az öröm jövő idejébe."</i>

1392
01:29:13,556 --> 01:29:14,766
Bemis úr.

1393
01:29:15,892 --> 01:29:17,435
- Szia.
- Hé.

1394
01:29:19,562 --> 01:29:23,983
- Oké, hívj Immanuelnek.
- Immanuel? Igazán?

1395
01:29:24,150 --> 01:29:26,527
- Hm-mmm.
- Hm, köszönöm a virágokat.

1396
01:29:26,611 --> 01:29:27,779
Örülök, hogy eljöttél.

1397
01:29:30,031 --> 01:29:31,949
Istenem, mit csináljak nélküled?

1398
01:29:32,867 --> 01:29:36,579
- Te vagy az oka annak, hogy iskolába járok.
- Én is. neked.

1399
01:29:39,457 --> 01:29:40,792
Nézd, tudom, hogy baj.

1400
01:29:42,043 --> 01:29:45,129
Viszont 18 éves vagyok.
Nézd, most érettségiztem, szóval...

1401
01:29:45,880 --> 01:29:50,760
24 vagyok, de van
az érzelmi érettség, mint egy 20 vagy...

1402
01:29:50,843 --> 01:29:51,904
- Helyes. Jobbra. Jobbra.
- maximum.

1403
01:29:51,928 --> 01:29:53,721
- Gyere, találkozz anyukámmal.
- Hűha...

1404
01:29:53,805 --> 01:29:58,976
ideges vagyok. Minden rendben.
Középen? Immanuel Bemis.

1405
01:30:03,981 --> 01:30:06,317
- Várj, várj, várj.
- [Jill] Mindannyiunkat elkapok.

1406
01:30:06,651 --> 01:30:09,570
- Amelia.
- Rosa.

1407
01:30:09,862 --> 01:30:13,366
Nagyon finom a brownie-d,
mindenki szereti őket.

1408
01:30:13,950 --> 01:30:16,244
Honnan vetted ezt?

1409
01:30:17,161 --> 01:30:19,163
[James] A fenébe is, szeretek hűsölni, haver.

1410
01:30:19,789 --> 01:30:21,541
- Szia.
- Gratulálok.

1411
01:30:21,624 --> 01:30:24,127
Megölted a beszédet.
egész idő alatt sírtam.

1412
01:30:24,210 --> 01:30:25,813
- Köszönöm.
- Köszönöm. Igen. Szuper volt.

1413
01:30:25,837 --> 01:30:28,023
- Holnap még megyünk vacsorázni?
- Igen, kurva anyám.

1414
01:30:28,047 --> 01:30:31,092
Édesanyám jelenleg pátyolgat
a szegy ahogy beszélünk, szóval igen.

1415
01:30:31,175 --> 01:30:32,260
- Elképesztő.
- Remek.

1416
01:30:32,385 --> 01:30:34,220
Lily, szeretnék egy családi fotót.

1417
01:30:34,637 --> 01:30:37,098
Rendben. Menj fotózni. én itt maradok
és tényleg enni

1418
01:30:37,181 --> 01:30:41,101
- minden egyes süti. - Oké. - Hé srácok.
- [Jill] Menj. Oké, várj, itt jön.

1419
01:30:50,486 --> 01:30:52,422
- Rendben. Megy. Megy. Megy. Menj be oda.
- Csak szó szerint tönkreteszed.

1420
01:30:52,446 --> 01:30:53,656
- Csinálj valamit.
- Hűha.

1421
01:30:53,906 --> 01:30:56,367
- Sajnálom.
- Csinálj valamit, hm, imádnivaló.

1422
01:30:56,450 --> 01:30:58,119
A majmok. A majmok.

1423
01:30:58,703 --> 01:31:00,288
- Ó. Tedd meg.
- A majmok.

1424
01:31:00,746 --> 01:31:02,915
Ó, ott van. Itt van.

1425
01:31:03,291 --> 01:31:06,252
Jó. És ezt megtesszük
ahol százszor ütöttek.

1426
01:31:06,335 --> 01:31:08,004
- És most elég. Jöjjön velem.
- Tökéletes.

1427
01:31:09,172 --> 01:31:10,482
- Hogy vagy?
- Kistesó.

1428
01:31:10,506 --> 01:31:12,925
- Hogy érzel mindenhez?
- Ingyenes. megcsináltam.

1429
01:31:13,426 --> 01:31:15,696
- És hiányozni fog belőlem a szar.
- Jól érzed magad benne?

1430
01:31:15,720 --> 01:31:17,805
- Igen.
- Mindjárt jövök.

1431
01:31:24,270 --> 01:31:25,313
Mi?

1432
01:31:26,189 --> 01:31:32,361
Rosa tálalhatta a brownie-t
amit a privát after partynkra készítettem.

1433
01:31:32,445 --> 01:31:33,446
- Mit?
- Mit?

1434
01:31:34,280 --> 01:31:35,323
Csak nézd.

1435
01:31:36,157 --> 01:31:38,784
- De mennyi gaz van bennük?
- Mint egy uncia.

1436
01:31:38,868 --> 01:31:39,702
- Egy uncia?
- Bassza meg.

1437
01:31:39,785 --> 01:31:41,412
- Talán négy uncia.
- Négy uncia?

1438
01:31:41,495 --> 01:31:43,748
- Azt hittem, megérdemeljük, hogy magasba kerüljünk.
- Istenem.

1439
01:31:44,165 --> 01:31:49,503
Olyan hatalmas a fejetek
jó értelemben.

1440
01:31:50,671 --> 01:31:52,632
Rendben. Köszönöm, Rosa.

1441
01:31:53,132 --> 01:31:56,772
<i>♪ Tudod, hogy keményen beledobok egy anyáskodóba ♪
♪ Ez olyan, mint hogy menj keményen fel In a basszus ♪</i>

1442
01:31:59,722 --> 01:32:04,018
<i>♪ És most felállnak a nyomaim
Abban a klubban, hogy a ketamin sovány ♪</i>

1443
01:32:04,101 --> 01:32:09,398
<i>♪ De jobb, mint a kábítószer
Yo próbálom mozgatni ezt a márkát ♪</i>

1444
01:32:09,482 --> 01:32:13,027
<i>♪ Próbálok felkelni
Amíg úgy recseg, mint Petland ♪</i>

1445
01:32:13,110 --> 01:32:16,155
<i>♪ Szárazságot láttunk
Most átgázolunk a vizes élőhelyeken ♪</i>

1446
01:32:16,239 --> 01:32:19,617
<i>♪ Lehetnék a lánycsaj
Én lehetnék az igen ember ♪</i>

1447
01:32:19,951 --> 01:32:22,745
<i>♪ De azt hiszem, elkapom</i>
<i>A</i> Törvény és Rend <i>maraton ♪</i>

1448
01:32:22,828 --> 01:32:26,249
<i>♪ Küldj pár üzenetet
Tegyél fel egy kibaszott Snuggie-t ♪</i>re

1449
01:32:26,332 --> 01:32:29,210
<i>♪ Sajnálom, mama
Hogy nem vagyok orvos ♪</i>

1450
01:32:29,293 --> 01:32:30,711
<i>♪ Hogy a vagról rappelek ♪</i>

1451
01:32:30,795 --> 01:32:33,005
<i>♪ És marihuánás juánát szívok ♪</i>

1452
01:32:33,089 --> 01:32:37,301
<i>♪ Sajnálom, mama, hogy nem vagyok orvos
Hogy azt a szart beszélem ♪</i>

1453
01:32:37,385 --> 01:32:43,432
<i>♪ Amikor marihuána juánát szívok
Marihuána juána ♪</i>

1454
01:32:44,141 --> 01:32:46,185
<i>♪ Marihuána juana ♪</i>

1455
01:32:46,560 --> 01:32:49,563
<i>♪ Gondolom nyersz és veszítesz ♪</i>

1456
01:32:49,647 --> 01:32:53,025
<i>♪ De a szerencse süti
Mindig olvastam az igaz fiam ♪</i>t

1457
01:32:53,109 --> 01:32:55,903
<i>♪ Van egy pofám
A kibaszott nyugatról ♪</i>

1458
01:32:55,987 --> 01:32:59,532
<i>♪ Önkéntelen esélytelen
Kibaszott Mets ♪</i>

1459
01:32:59,740 --> 01:33:02,576
<i>♪ És ezek a besurranó szukák
Pattanj fel a vonatra ♪</i>

1460
01:33:02,660 --> 01:33:05,871
<i>♪ Fröccsennek, ha köpök
Szóval igen, esőt csinálok ♪</i>re

1461
01:33:05,955 --> 01:33:09,208
<i>♪ Sikítanak, amikor ütök
Pontosan tudom, mit mondanak ♪</i>

1462
01:33:09,292 --> 01:33:12,586
<i>♪ Imádom Awkwafinát
Akárcsak a Gucci Gucci Mane ♪</i>ben

1463
01:33:13,296 --> 01:33:16,090
<i>♪ De azt hiszem, elkapom</i>
<i>A</i> Törvény és Rend <i>maraton ♪</i>

1464
01:33:16,173 --> 01:33:19,593
<i>♪ Küldj pár üzenetet
Tegyél fel egy kibaszott Snuggie-t ♪</i>re

1465
01:33:19,677 --> 01:33:24,015
<i>♪ Sajnálom, mama, hogy nem vagyok orvos
Hogy a vag ♪</i>ről rappelek

1466
01:33:24,098 --> 01:33:29,270
<i>♪ És marihuánás juánát szívok
Sajnálom mama, hogy nem vagyok orvos ♪</i>

1467
01:33:29,353 --> 01:33:32,898
<i>♪ Hogy ezt a szart beszélem
Amikor marihuána juánát szívok ♪</i>t

1468
01:33:34,817 --> 01:33:39,655
<i>♪ Marihuána juana marihuána juana ♪</i>

1469
01:33:39,739 --> 01:33:44,035
<i>♪ Sajnálom, mama, hogy nem vagyok orvos
Hogy a vag ♪</i>ről rappelek

1470
01:33:44,118 --> 01:33:49,248
<i>♪ És marihuánás juánát szívok
Sajnálom mama, hogy nem vagyok orvos ♪</i>

1471
01:33:49,332 --> 01:33:53,085
<i>♪ Hogy ezt a szart beszélem
Amikor marihuána juánát szívok ♪</i>t

1472
01:33:54,795 --> 01:33:59,633
<i>♪ Marihuána juana marihuána juana ♪</i>

1473
01:33:59,717 --> 01:34:05,931
<i>♪ Sajnálom mama, sajnálom mama
És marihuánát szívok ♪</i>t

1474
01:34:06,390 --> 01:34:12,897
<i>♪ Sajnálom mama, sajnálom mama
És marihuánás juánát szívok ♪</i>t

1474
01:34:13,305 --> 01:34:19,575
Az OpenSubtitles.org oldalhoz be kell jelentkezned az mx playerben
feliratok feltöltéséhez jelentkezzen be most